1 00:01:23,550 --> 00:01:29,300 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:02:51,880 --> 00:02:54,050 We moeten dit leegmaken. Het is vol. 3 00:02:54,670 --> 00:02:57,050 - Ik haal het er later uit. - Verdomme! 4 00:03:02,670 --> 00:03:05,300 Laat de afwas staan, papa. Ik zal ervoor zorgen. 5 00:03:05,380 --> 00:03:06,880 Sinds wanneer? 6 00:03:09,010 --> 00:03:10,800 Kijk eens naar dit huis. 7 00:03:10,880 --> 00:03:12,670 - Dat deed je... - Een varkensstal. 8 00:03:12,760 --> 00:03:15,630 Een pretparkkraam. En een varkensstal. 9 00:03:15,710 --> 00:03:17,670 Waar zijn deze kleuren voor? 10 00:03:17,760 --> 00:03:20,420 Al deze strips, dat allemaal? 11 00:03:20,510 --> 00:03:23,130 Elke keer als ik hier kom, word ik depressief. 12 00:03:23,210 --> 00:03:27,050 ‘Je grootmoeder hield het schoon. Je werkt niet, je studeert niet.” 13 00:03:27,130 --> 00:03:30,050 Je hebt de hele avond niets gezegd. Daar is het klaar. 14 00:03:30,130 --> 00:03:32,050 Denk je dat je me kwaad maakt? 15 00:03:32,130 --> 00:03:33,710 Je doet jezelf alleen maar pijn. 16 00:03:33,800 --> 00:03:36,260 Vijf examens in twee jaar. Noem jij dat studeren? 17 00:03:36,340 --> 00:03:38,170 Ga je gang, laat me me schuldig voelen. 18 00:03:38,260 --> 00:03:40,340 Geef ik je een schuldgevoel? 19 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Natuurlijk. 20 00:03:42,130 --> 00:03:45,010 Je dwingt mij hetzelfde te herhalen. 21 00:03:45,090 --> 00:03:46,710 - Nee ? - Ik probeer het, papa. 22 00:03:50,460 --> 00:03:52,340 Heb je dat niet opgelost? 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,130 Wacht je tot ik het doe? 24 00:03:55,210 --> 00:03:58,340 Net als dat andere afschuwelijke ding, dat bordje daar. 25 00:04:02,630 --> 00:04:04,010 Gaat dit niet goed? 26 00:04:04,090 --> 00:04:07,090 Wat heb je in gedachten? Als ik je kan helpen... 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,960 Ik weet dat het moeilijk is. 28 00:04:10,050 --> 00:04:12,300 Ik begrijp. Ik was zoals jij. 29 00:04:12,380 --> 00:04:14,260 Zonder je grootvader... 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,380 Denk je dat ik wijn wilde maken? 31 00:04:17,460 --> 00:04:22,170 Toen Siena FC mij selecteerde, Wat had ik moeten doen? 32 00:04:22,260 --> 00:04:23,340 Het is moeilijk, maar... 33 00:04:24,800 --> 00:04:26,130 Houd op! 34 00:04:26,710 --> 00:04:27,840 Wat stoppen? 35 00:04:28,510 --> 00:04:29,420 Ludovico. 36 00:04:30,050 --> 00:04:31,460 - Ludovico. - Wat ? 37 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 - Luister je naar mij? - Ja, papa. 38 00:04:34,130 --> 00:04:36,670 Ik vertel je dit omdat ik om je geef. 39 00:04:36,760 --> 00:04:37,590 Ik weet het. 40 00:04:41,170 --> 00:04:44,420 Ik ga daarheen. Uw medicijnen zijn hier. Heb je ze gezien? 41 00:04:47,130 --> 00:04:49,550 Wat wilde je mij laten zien? 42 00:04:50,460 --> 00:04:52,960 Dat zal ik je de volgende keer laten zien. 43 00:04:53,050 --> 00:04:56,710 Ik zal je het geld snel geven, Ik moet de jongens betalen. 44 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Maak je geen zorgen. 45 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 Wij maken olie. 46 00:04:59,670 --> 00:05:01,960 Het is het eerste jaar, we zullen zien. 47 00:05:02,550 --> 00:05:04,170 Waarom kom je niet langs? 48 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Blijf een beetje. 49 00:05:06,550 --> 00:05:08,340 Ik zal het je leren. 50 00:05:08,420 --> 00:05:10,170 Je moeder zou blij zijn. 51 00:05:10,260 --> 00:05:12,670 Wat een goed idee. Ik zal erover nadenken. 52 00:05:14,050 --> 00:05:14,880 Doei. 53 00:05:18,840 --> 00:05:20,380 - Goedeavond. - Meneer. 54 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 BUITEN DIENST 55 00:05:45,300 --> 00:05:46,380 Volgende keer. 56 00:06:03,460 --> 00:06:04,710 Hallo, Secco. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,300 Je bent zo mooi. Mooie snit. 58 00:06:13,380 --> 00:06:16,460 Ik heb 'Fuck you' bewaard voor mijn vrouw, maar jij mag het hebben. 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,090 Kom op, schenk me een drankje in. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 - Is hij daarboven? - Ja. 61 00:06:33,800 --> 00:06:35,170 Vertel hem dat ik hier ben. 62 00:06:39,670 --> 00:06:40,880 Mario is hier. 63 00:06:43,050 --> 00:06:44,260 Nog een, Secco. 64 00:07:00,710 --> 00:07:02,010 Het is goed. 65 00:07:02,090 --> 00:07:04,800 Ik ga pissen, mijn prostaat maakt me gek. 66 00:07:04,880 --> 00:07:08,090 Let daar eens op, wend je ogen niet van hem af. 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,340 Grote shit! Vuil… 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,460 Houd op, klootzak! 69 00:09:18,590 --> 00:09:20,380 Shh, hou je mond. 70 00:09:20,460 --> 00:09:22,510 Ga vooruit, in stilte. Voorzichtig. 71 00:09:22,590 --> 00:09:24,300 Voorschot. Laten we naar jouw huis gaan. 72 00:09:24,380 --> 00:09:26,630 Waar woon je? 73 00:09:26,710 --> 00:09:28,710 Breng me snel naar jouw huis. 74 00:09:28,800 --> 00:09:29,670 Snel. 75 00:09:29,760 --> 00:09:30,630 Voorschot. 76 00:09:31,630 --> 00:09:33,300 Woont u alleen? 77 00:09:33,380 --> 00:09:34,960 - Ja. - Woon je alleen? 78 00:09:35,050 --> 00:09:36,380 Kom op, doe open. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,800 Open. 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,090 Waar ga je heen? Stil ! 81 00:09:43,170 --> 00:09:45,050 - Welke deur? - Deze. 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,880 Open. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,340 Schiet op. 84 00:09:52,420 --> 00:09:53,420 Kom op, verdomme. 85 00:09:55,760 --> 00:09:57,300 Oké, dat is goed. 86 00:09:58,130 --> 00:10:00,130 Geef mij de sleutels. Stilte. 87 00:10:01,840 --> 00:10:03,840 Je telefoon. 88 00:10:08,920 --> 00:10:10,760 Woont u alleen? 89 00:10:10,840 --> 00:10:12,010 - Ja. - Ja ? 90 00:10:16,420 --> 00:10:17,340 GOED. 91 00:10:18,300 --> 00:10:20,630 Wat is er mis? 92 00:10:20,710 --> 00:10:21,670 Een probleem? 93 00:10:22,590 --> 00:10:23,710 Ga zitten. 94 00:10:27,010 --> 00:10:28,420 Spreken ! Het is wat? 95 00:10:28,510 --> 00:10:30,210 - Paniek. - Wat moet ik doen? 96 00:10:30,300 --> 00:10:32,130 Mijn druppels. De tas. 97 00:10:32,210 --> 00:10:33,170 Deze? 98 00:10:34,590 --> 00:10:35,670 Welke? 99 00:10:37,260 --> 00:10:38,260 Het zit vast. 100 00:10:40,800 --> 00:10:41,840 - Hoe veel ? - Tien. 101 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Wij zeggen 15. 102 00:10:47,670 --> 00:10:48,510 Verdomd. 103 00:11:03,510 --> 00:11:04,550 Stront. 104 00:11:06,380 --> 00:11:08,050 Ga zitten. Kom op. 105 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Picchio, ik ben het. Luisteren. 106 00:11:41,090 --> 00:11:43,050 Het gaat mij niet om de tijd! 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,510 Ik wil dat je mij twintig kinderen stuurt. 108 00:11:45,590 --> 00:11:50,170 Ik heb bewakers nodig, dag en nacht, voor de appartementen. Zij zullen om beurten optreden. 109 00:11:50,260 --> 00:11:51,300 Meteen! 110 00:12:00,840 --> 00:12:02,460 Ludovico Fazi, ben jij dat? 111 00:12:05,300 --> 00:12:07,130 Je kunt mij Jack noemen. 112 00:12:07,920 --> 00:12:10,170 Ik zal hier een tijdje moeten blijven. 113 00:12:10,260 --> 00:12:11,630 Ze zoeken mij. 114 00:12:13,960 --> 00:12:15,050 Ze zagen mijn gezicht. 115 00:12:15,130 --> 00:12:17,960 Ze weten dat ik in de buurt ben, maar ik ga wegrennen. 116 00:12:21,550 --> 00:12:23,300 Als je het verprutst, vermoord ik je. 117 00:12:23,380 --> 00:12:26,550 Maar als je het spel speelt, Ik zal je een geschenk geven. 118 00:12:27,670 --> 00:12:28,800 Een geschenk? 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,050 Ben je doof? 120 00:12:30,710 --> 00:12:33,340 Kijk, ik herhaal niet. 121 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Blijf hier. Allemaal kalm. Negeer de rest van de wereld. 122 00:12:36,920 --> 00:12:39,760 En als ik wegga, je krijgt 5.000 euro. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 Contant. 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,460 Vijfduizend? 125 00:12:44,550 --> 00:12:45,760 Wat zei ik? 126 00:12:49,210 --> 00:12:50,920 Je krijgt het als ik wegga. 127 00:12:53,590 --> 00:12:55,010 Maar je moet het verdienen. 128 00:12:59,130 --> 00:13:00,670 Overeenkomst gesloten. 129 00:13:05,210 --> 00:13:06,510 Maak je daar geen zorgen over. 130 00:13:06,590 --> 00:13:08,380 - Begrepen? - Begrepen. 131 00:13:17,210 --> 00:13:18,590 Verdomde spionnen. 132 00:13:35,840 --> 00:13:38,380 Ik had aan de andere kant van de wereld moeten zijn. 133 00:13:45,210 --> 00:13:46,590 Ik moet slapen. 134 00:13:47,630 --> 00:13:49,760 De nacht was lang. Ik ben uitgeput. 135 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 Sta op. 136 00:13:56,130 --> 00:13:57,460 Ga daar naar binnen. 137 00:13:58,510 --> 00:13:59,550 Kom op. 138 00:14:01,550 --> 00:14:03,050 We zeiden toch 5.000? 139 00:14:03,130 --> 00:14:05,550 Je gaat hier de nacht doorbrengen. De sleutel? 140 00:14:21,090 --> 00:14:22,760 Hij wist van de camera's. 141 00:14:23,460 --> 00:14:25,010 Het maakte hem niet uit. 142 00:14:27,340 --> 00:14:30,880 Hij wist het dat er vanavond veel geld zou zijn. 143 00:14:32,130 --> 00:14:34,050 Dat betekent dat het gepland was 144 00:14:34,130 --> 00:14:37,710 en dat hoopte hij zeker verdwijnen onmiddellijk daarna. 145 00:14:45,420 --> 00:14:47,670 “Het maakt niet uit wie je bent. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,880 "Wat er toe doet, Dat is wat mensen van je denken.” 147 00:15:08,130 --> 00:15:10,670 Laten we een praatje maken met het genie beneden. 148 00:15:58,300 --> 00:15:59,460 Hallo, Caino. 149 00:16:05,840 --> 00:16:07,760 Laat ik het goed begrijpen. 150 00:16:08,840 --> 00:16:11,340 Je zet je tas op de kruk, 151 00:16:11,420 --> 00:16:13,380 je stond op om te gaan plassen, 152 00:16:13,460 --> 00:16:15,960 de man duwde je, pakte hem vast en rende weg. 153 00:16:16,050 --> 00:16:17,380 Ik had hem bijna te pakken. 154 00:16:17,460 --> 00:16:18,630 Ik zweer het je, Caino. 155 00:16:18,710 --> 00:16:20,960 Hij viel van zijn motor en begon te rennen. 156 00:16:21,050 --> 00:16:23,510 Ik probeerde hem te volgen, maar... 157 00:16:23,590 --> 00:16:25,130 Je liet hem wegkomen. 158 00:16:25,210 --> 00:16:27,050 Probeer jezelf niet te rechtvaardigen. 159 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Ik wil alleen uitleg. 160 00:16:30,920 --> 00:16:32,550 Het spijt me, Caino. 161 00:16:32,630 --> 00:16:34,130 Maar ik weet waar hij is. 162 00:16:34,210 --> 00:16:38,050 In een van de gebouwen, vlakbij de markt. Zijn dagen zijn geteld. 163 00:16:38,130 --> 00:16:40,210 Hij verstopt zich bij iemand thuis. 164 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Dat liet hij vallen. 165 00:16:47,550 --> 00:16:49,630 Uitstel. Het is van jou. 166 00:16:52,920 --> 00:16:55,380 Ik heb daar twintig kinderen, oké? 167 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Ze controleren het komen en gaan. 168 00:16:57,710 --> 00:17:00,460 Zodra hij komt, zal ik hem hebben. 169 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 Heb je zijn gezicht gezien? 170 00:17:16,420 --> 00:17:19,090 Jij weet wat het belangrijkst is voor een man? 171 00:17:21,880 --> 00:17:23,380 Zijn reputatie. 172 00:17:25,550 --> 00:17:29,130 Het maakt niet uit wie je bent, wat er ook toe doet, dat is wat mensen van je denken. 173 00:17:29,210 --> 00:17:32,460 Je reputatie is je lot, zoals je karakter. 174 00:17:32,550 --> 00:17:35,130 Als je van mij steelt, sterf je. Iedereen weet het. 175 00:17:35,710 --> 00:17:40,050 Dit is de reputatie die ik voor mezelf heb opgebouwd, Ik zal haar niet vernietigen voor een man. 176 00:17:40,130 --> 00:17:41,380 Begrijp je het? 177 00:17:42,010 --> 00:17:44,010 - Ja. - Blijkbaar. 178 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 We werken al heel lang samen. 179 00:17:50,960 --> 00:17:53,340 Geloof jij in het lot, Mario? 180 00:17:55,630 --> 00:17:56,710 Ja. 181 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Speelt. 182 00:18:05,340 --> 00:18:07,170 Ontdek je lot. 183 00:18:37,800 --> 00:18:40,130 Wat drijft mensen om te spelen? 184 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Hebzucht? 185 00:18:44,460 --> 00:18:45,550 Armoede? 186 00:18:46,300 --> 00:18:47,590 Eenzaamheid? 187 00:18:49,050 --> 00:18:50,460 Of de menselijke natuur? 188 00:18:54,260 --> 00:18:57,260 Hoe meer we verliezen, hoe meer we ons eigendom terug willen krijgen. 189 00:19:00,420 --> 00:19:01,840 Ben je het ermee eens, Mario? 190 00:19:26,340 --> 00:19:27,170 Ik heb gewonnen. 191 00:19:27,760 --> 00:19:31,130 Ik heb gewonnen, Caino! Zien? Het lot staat aan mijn kant! 192 00:19:36,550 --> 00:19:37,670 Ja. 193 00:19:38,340 --> 00:19:39,760 Maar jij gelooft het. 194 00:19:39,840 --> 00:19:40,800 Ik niet. 195 00:19:54,420 --> 00:19:55,460 Ik zal het hebben. 196 00:19:56,800 --> 00:19:58,460 Jij klootzak. 197 00:19:58,550 --> 00:19:59,920 Spartaco. 198 00:20:00,010 --> 00:20:01,130 Geen slechte woorden! 199 00:20:02,920 --> 00:20:04,130 Ik wil hem levend. 200 00:20:04,210 --> 00:20:05,590 Vierentwintig uur. 201 00:20:06,170 --> 00:20:08,010 Of je kunt beter verdwijnen. 202 00:20:09,670 --> 00:20:10,800 Haal hem weg. 203 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 En maak dat schoon. 204 00:20:20,380 --> 00:20:24,010 Verdomme, het ontplofte Mario's hoofd zonder aarzeling. 205 00:20:24,800 --> 00:20:26,510 WHO ? Buzzetti? 206 00:20:26,590 --> 00:20:27,760 Naar jouw mening? 207 00:20:27,840 --> 00:20:29,630 Hij gehoorzaamt, dat is alles. 208 00:20:29,710 --> 00:20:31,380 De echte moordenaar is Caino. 209 00:20:31,460 --> 00:20:35,260 Iemand die zijn eigen broer heeft vermoord voor geld... 210 00:20:35,340 --> 00:20:37,090 Zelfs als er niets bewezen is. 211 00:20:37,170 --> 00:20:40,130 Hij doodde vier of vijf mannen, niemand weet het. 212 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 Ik haat hem. 213 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 En dat is het. 214 00:20:44,800 --> 00:20:46,460 Hij denkt dat hij een god is. 215 00:20:47,130 --> 00:20:50,590 Hij praat tegen mij als een kakkerlak. 216 00:20:50,670 --> 00:20:52,300 Dat begrijp ik, maar Mario... 217 00:20:52,380 --> 00:20:53,630 Wat, Mario? 218 00:20:55,210 --> 00:20:58,010 Geen woord. Ik kende hem al sinds mijn twintigste. 219 00:21:00,960 --> 00:21:02,460 Dus wat? 220 00:21:02,550 --> 00:21:06,380 Als iemand mijn auto steelt en je pakt de dief niet, 221 00:21:07,260 --> 00:21:09,340 kan ik je vermoorden? 222 00:21:09,420 --> 00:21:11,510 Caino haat dat wij slimmer zijn dan hij. 223 00:21:11,590 --> 00:21:12,800 We weten het allemaal. 224 00:21:13,510 --> 00:21:15,670 Hij heeft een minderwaardigheidscomplex. 225 00:21:16,340 --> 00:21:17,590 Waar heb je dat gelezen? 226 00:21:18,340 --> 00:21:20,420 Wie denkt hij wel dat hij is? 227 00:21:20,510 --> 00:21:21,760 Napoleon? 228 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Een woekeraar die gokwinkels runt 229 00:21:25,170 --> 00:21:27,210 vol oude mensen en drugsverslaafden, 230 00:21:27,300 --> 00:21:29,510 bars buiten de stad... 231 00:21:29,590 --> 00:21:31,960 - Maar hij is rijk. - En dan? 232 00:21:32,050 --> 00:21:35,090 Het pak, de geur… Maar het is onzin. 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,170 Een man die gevechten repareerde. 234 00:21:37,710 --> 00:21:39,840 Kleine smerige megalomaan. 235 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Mario had drie kinderen 236 00:21:42,010 --> 00:21:43,670 en een vrouw, een schoonheid. 237 00:21:43,760 --> 00:21:46,510 - Hij doodde hem als een hond. - Weet je wat? 238 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 Caino neukt Mario's vrouw voor een tijdje. 239 00:21:53,130 --> 00:21:55,460 - Wat ? Julia? - Ja. 240 00:21:55,550 --> 00:21:56,380 Ik zweer het je. 241 00:21:56,920 --> 00:21:59,170 Ik denk dat hij Mario wilde vermoorden. 242 00:21:59,260 --> 00:22:00,760 Het was maar een excuus. 243 00:22:01,760 --> 00:22:05,300 Nee. Het is onmogelijk. Raak de vrouw van een vriend niet aan. 244 00:22:05,380 --> 00:22:06,300 Het is de wet. 245 00:22:06,380 --> 00:22:08,760 En Giulia liegt niet. 246 00:22:08,840 --> 00:22:10,670 Vertrouw me. 247 00:22:12,130 --> 00:22:14,210 Ik heb haar vaak geslagen. 248 00:22:14,300 --> 00:22:15,510 Ze heeft nooit toegegeven. 249 00:22:15,590 --> 00:22:16,710 Met Caino wel. 250 00:22:16,800 --> 00:22:18,380 Vul dat gat en hou je mond! 251 00:22:19,050 --> 00:22:20,840 -Picchio. - Ja, luister naar hem. 252 00:22:20,920 --> 00:22:23,380 Heb je iemand gezien? Open je ogen. 253 00:22:23,920 --> 00:22:26,460 Maak een foto en stuur deze naar Picchio. 254 00:22:26,550 --> 00:22:28,010 Geef mij de telefoon. 255 00:22:28,090 --> 00:22:29,010 GOED. 256 00:22:32,960 --> 00:22:34,380 Rust zacht, Mario. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 Rust in vrede. 258 00:23:23,010 --> 00:23:25,510 Daar betalen ze voor, die klootzakken. 259 00:23:25,590 --> 00:23:29,800 Ook de manager profiteert maar hij riskeert niets. 260 00:23:29,880 --> 00:23:31,760 Hij is een beetje een oplichter. 261 00:23:31,840 --> 00:23:33,170 En als je valt, 262 00:23:33,920 --> 00:23:36,420 Ze zeggen dat je voorzichtig had moeten zijn. 263 00:23:37,550 --> 00:23:39,670 Zoals Stelvio's neef. Weet je nog? 264 00:23:39,760 --> 00:23:42,130 - Natuurlijk. - Moge hij in vrede rusten. 265 00:24:39,340 --> 00:24:40,920 Het is mijn T-shirt. 266 00:24:41,010 --> 00:24:44,300 Ik heb ook gedoucht en geschoren. Zin in een kopje koffie? 267 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - Neem je mijn spullen? - Stil. 268 00:24:46,960 --> 00:24:50,090 Mijn kleding stonk. Als ze droog zijn, geef ik ze terug aan jou. 269 00:24:50,170 --> 00:24:51,420 Een koffie dus? 270 00:24:58,010 --> 00:25:00,210 Dit is het porselein van mijn grootmoeder. 271 00:25:00,300 --> 00:25:02,710 Het zijn kopjes, wij vullen ze 272 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 en wij drinken ervan. 273 00:25:07,010 --> 00:25:08,920 Als je het wilt, neem het dan. 274 00:25:27,010 --> 00:25:28,010 Je grootmoeder? 275 00:25:29,130 --> 00:25:30,880 Was ze een zangeres, een muzikant? 276 00:25:31,460 --> 00:25:32,800 Nee, pianoleraar. 277 00:25:33,510 --> 00:25:34,960 Heb je dat opgehangen? 278 00:25:39,760 --> 00:25:40,880 Het werkt niet. 279 00:25:40,960 --> 00:25:42,420 "Het werkt niet." 280 00:25:42,920 --> 00:25:44,340 Het is niet moeilijk om te repareren. 281 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Uitstel. Was die ook. 282 00:25:58,590 --> 00:26:00,510 Zoveel boeken. Zit je op de universiteit? 283 00:26:00,590 --> 00:26:04,050 Is dit een verhoor? Je ziet er niet uit als een agent. 284 00:26:07,090 --> 00:26:08,460 Antwoord mij. 285 00:26:14,260 --> 00:26:15,340 Ik studeer economie. 286 00:26:15,420 --> 00:26:16,710 Je hebt het moeilijk, toch? 287 00:26:16,800 --> 00:26:19,050 Binnen vijf minuten omsingelde ik je, 288 00:26:19,130 --> 00:26:20,670 vanaf je geboorte tot vandaag. 289 00:26:22,710 --> 00:26:23,960 Een triest verhaal. 290 00:26:24,050 --> 00:26:25,590 Oké, dat is genoeg! 291 00:26:26,170 --> 00:26:28,130 Ik was gewoon een gesprek aan het voeren. 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,260 Zoveel dvd's, strips, ongelezen boeken. Wat zou ik moeten denken? 293 00:26:32,340 --> 00:26:33,510 Ik studeer stripverhalen. 294 00:26:33,590 --> 00:26:34,420 Ik teken. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 - Wat ben je aan het tekenen? - Stripverhalen. 296 00:26:38,630 --> 00:26:41,170 - Het enige dat ik weet te doen. - Ik stel me jou voor. 297 00:26:42,510 --> 00:26:44,420 Alleen onder een lamp zitten. 298 00:26:44,510 --> 00:26:45,590 Altijd alleen. 299 00:26:45,670 --> 00:26:47,050 Geen vrienden. 300 00:26:47,130 --> 00:26:48,670 Heb je een vriendin? 301 00:26:51,130 --> 00:26:51,960 Nee, natuurlijk. 302 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 Ik had er twee. 303 00:26:53,130 --> 00:26:54,920 - Een hartenbreker! - Dief en psycholoog? 304 00:26:55,010 --> 00:26:57,130 Kalmeer eerst, anders laat ik je ontploffen. 305 00:26:57,210 --> 00:27:00,130 Dan maakt het mij niet uit wat je doet. 306 00:27:01,010 --> 00:27:03,420 Het is noch jouw schuld, noch de mijne. 307 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Oké? 308 00:27:12,170 --> 00:27:13,670 Ik heb een ernstige ziekte. 309 00:27:13,760 --> 00:27:15,050 Hoe zo? 310 00:27:24,800 --> 00:27:25,710 Sinds wanneer? 311 00:27:26,670 --> 00:27:27,590 Het is een jaar geleden. 312 00:27:27,670 --> 00:27:29,760 Komt de hoed door de chemo? 313 00:27:30,670 --> 00:27:31,760 Chemo? 314 00:27:31,840 --> 00:27:32,760 Ja. 315 00:27:32,840 --> 00:27:35,380 Chemotherapie geneest depressie niet. 316 00:27:36,210 --> 00:27:37,920 - Depressie? - Geef het terug aan mij! 317 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 Doe het af, je bent niet kaal. 318 00:27:40,420 --> 00:27:41,880 Stomme depressie. 319 00:27:41,960 --> 00:27:44,550 Jij neemt deze shit om u ervan te overtuigen dat u ziek bent 320 00:27:44,630 --> 00:27:47,420 en jij krimpt in elkaar als een rat. Weet jij waarom? 321 00:27:47,510 --> 00:27:49,420 Omdat je niet van jezelf houdt. 322 00:27:51,300 --> 00:27:53,420 Je hebt geen diploma nodig om dat te zien. 323 00:28:09,260 --> 00:28:10,090 Luister, 324 00:28:10,170 --> 00:28:14,670 Is de man aan de overkant zijn appartement aan het renoveren? Ik zag verf buiten zijn deur. 325 00:28:16,550 --> 00:28:19,710 Nee, zijn vrouw wilde een nieuwe keuken. 326 00:28:19,800 --> 00:28:22,090 Hij heeft een bar, hij is bijna een alcoholist... 327 00:28:22,170 --> 00:28:24,050 Heb je een radio? 328 00:28:24,130 --> 00:28:25,630 - Van zijn vrouw? - Van jou. 329 00:28:25,710 --> 00:28:28,010 Je zegt dat je ziek bent. Heb je een radio? 330 00:28:28,090 --> 00:28:30,510 - Ja, ik heb een radio. - Oké. Luisteren. 331 00:28:32,050 --> 00:28:34,210 Omdat er hier niets te eten is, 332 00:28:34,300 --> 00:28:35,550 neem de autoradio 333 00:28:35,630 --> 00:28:38,670 en doet de deur open. Ze is niet gepantserd, het zal gemakkelijk zijn. 334 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Maak de koelkast leeg en kom hier terug. 335 00:28:40,960 --> 00:28:43,210 Ik ben geen dief. Dat heb ik nog nooit gedaan. 336 00:28:43,300 --> 00:28:44,920 De adrenaline zal je goed doen. 337 00:28:45,010 --> 00:28:47,880 Echt niet. En dan komt ze thuis. 338 00:28:47,960 --> 00:28:49,170 Jij belt eerst. 339 00:28:49,260 --> 00:28:51,510 Oké, wat als ze de deur opent? 340 00:28:51,590 --> 00:28:52,710 Vraag om zout. 341 00:28:53,630 --> 00:28:54,960 Zout waarvoor? 342 00:28:55,920 --> 00:28:57,340 Ga je gang, bel aan. 343 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 De radio. Zet het achter slot en grendel 344 00:29:18,260 --> 00:29:19,300 en zet het weer in elkaar. 345 00:29:28,130 --> 00:29:29,550 Kom op. 346 00:29:29,630 --> 00:29:32,460 Zie jij er nog één? Je kunt mij dit niet aandoen. 347 00:29:32,550 --> 00:29:35,010 Ik zie niemand anders. Stop. 348 00:29:35,090 --> 00:29:36,380 Open de deur, Jack. 349 00:29:36,460 --> 00:29:38,670 Ik hoop iemand normaal te vinden. 350 00:29:39,760 --> 00:29:41,050 Iemand normaal? 351 00:29:41,550 --> 00:29:45,920 - Jij en deze troep zullen er spijt van krijgen. - Bedreig me niet, anders bel ik de politie. 352 00:29:46,010 --> 00:29:47,260 Laat me gaan, Filippo! 353 00:29:47,340 --> 00:29:49,260 Ik ga schreeuwen! Je hebt mij pijn gedaan! 354 00:29:49,340 --> 00:29:51,630 Hé, Rebekka! Hoe is het ? 355 00:29:51,710 --> 00:29:52,670 Ja. 356 00:29:53,380 --> 00:29:54,460 Alles is in orde. 357 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Wat ? Kleine klootzak. 358 00:30:01,670 --> 00:30:03,550 Waag het niet om er nog één te zien! 359 00:30:04,170 --> 00:30:05,510 Geloof je het? 360 00:30:05,590 --> 00:30:08,050 Ik heb twee jaar verspild met deze klootzak. 361 00:30:08,920 --> 00:30:09,760 Negeer hem. 362 00:30:09,840 --> 00:30:11,050 Hij is de idioot. 363 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Sta op. 364 00:30:35,090 --> 00:30:35,960 Sta op. 365 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 Kom op, sla erop. 366 00:30:41,050 --> 00:30:42,010 Kom op. 367 00:30:42,090 --> 00:30:44,340 Wat is dit? Kom op. Sterker. 368 00:30:44,420 --> 00:30:45,670 Opnieuw. Kom op. 369 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Opnieuw. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,170 Sterker. Ga door. 371 00:30:48,260 --> 00:30:49,760 Geslagen! Sterker! 372 00:30:49,840 --> 00:30:51,590 Gebruik die andere ook! 373 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 Kom op, laat los! 374 00:30:53,210 --> 00:30:54,050 Ja, ga ervoor! 375 00:30:54,130 --> 00:30:57,800 Dat is genoeg. 376 00:31:04,590 --> 00:31:08,840 Je hebt een goed recht. Volgende keer, gips die klootzak. 377 00:31:10,090 --> 00:31:11,460 Ontspannen. Ademen. 378 00:31:15,590 --> 00:31:16,800 Is het beter? 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,260 Kunnen we samen naar de buren gaan? 380 00:31:40,050 --> 00:31:41,010 Voorzichtig. 381 00:32:32,420 --> 00:32:33,710 Hoi. 382 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Hallo mijn liefde. 383 00:32:35,590 --> 00:32:36,550 Mijn liefje. 384 00:32:37,710 --> 00:32:40,090 Mijn man is vertrokken. Hij komt vanavond naar huis. 385 00:32:40,170 --> 00:32:43,260 We hebben de hele middag voor onszelf. 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,380 Wat spelen we vandaag? 387 00:32:50,340 --> 00:32:53,130 Nee, dat hebben we de vorige keer gedaan. 388 00:32:56,130 --> 00:32:57,170 Oké. 389 00:32:57,260 --> 00:32:58,760 Ik zeg altijd ja. 390 00:32:59,380 --> 00:33:01,420 Waarom moet ik naar de keuken? 391 00:33:09,960 --> 00:33:12,010 IJsblokjes? 392 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Ik denk dat ik het weet. 393 00:33:18,460 --> 00:33:20,170 Ja, meneer. 394 00:33:20,260 --> 00:33:22,010 Ik heb de ijsblokjes. 395 00:33:22,840 --> 00:33:24,550 Weet jij wat je bent? 396 00:33:25,170 --> 00:33:27,550 Dat ben je echt 397 00:33:27,630 --> 00:33:28,920 een chagrijnig dier. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,840 Ja. Raad eens welke. 399 00:33:32,920 --> 00:33:36,550 Een varken! 400 00:33:36,630 --> 00:33:39,210 Ja ! 401 00:33:40,010 --> 00:33:41,260 Nee. 402 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 Ik draag bordeaux. 403 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 De kleine. 404 00:33:45,880 --> 00:33:47,050 Ja. 405 00:33:47,880 --> 00:33:52,260 Maar het stoort me een beetje, omdat het wegglijdt... 406 00:33:52,920 --> 00:33:53,960 binnen. 407 00:33:54,050 --> 00:33:54,880 Jij ook ? 408 00:33:55,840 --> 00:33:57,510 Wat ben je aan het doen ? 409 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Oh. En hoe? 410 00:34:10,760 --> 00:34:13,550 Zie je, je bent een varken. 411 00:34:13,630 --> 00:34:16,340 Ja. Ik ben ook een slet. 412 00:34:16,420 --> 00:34:17,710 Een echte slet. 413 00:34:17,800 --> 00:34:20,670 De ijsblokjes zijn aan het smelten. 414 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Ik ga op bed liggen. 415 00:34:24,840 --> 00:34:28,170 Goed gedaan. Je deed het goed. 416 00:34:28,260 --> 00:34:30,090 Het is goed. 417 00:34:30,170 --> 00:34:33,090 - Laten we eens kijken wat we hier hebben. - De koe. 418 00:34:34,420 --> 00:34:36,510 Ik heb nog nooit zoiets gedaan. 419 00:34:36,590 --> 00:34:37,840 Het doet geen pijn. 420 00:34:37,920 --> 00:34:40,880 Het leek op Alvaro Vitali en Bombolo. Weet je nog? 421 00:34:40,960 --> 00:34:42,010 En Edwige Fenech. 422 00:34:42,090 --> 00:34:45,420 Het deed me denken aan Sharon Stone als ze haar benen over elkaar slaat. 423 00:34:45,510 --> 00:34:46,670 Heb je gekeken? 424 00:34:46,760 --> 00:34:49,380 Vond je het leuk? Je bent alleen maar eerlijk uit angst. 425 00:34:49,460 --> 00:34:51,210 Geef mij mijn hoed terug. 426 00:34:51,300 --> 00:34:52,710 Geef het mij terug. 427 00:34:54,590 --> 00:34:57,590 Mijn hart racet. Ik heb druppels nodig. 428 00:34:57,670 --> 00:34:59,170 Stop. Welke druppels? 429 00:35:00,130 --> 00:35:02,210 Uitstel. Drink dit. 430 00:35:02,300 --> 00:35:04,840 - De rondleiding van de barman. - Alcohol maakt me raar. 431 00:35:04,920 --> 00:35:05,960 Ben je daar normaal? 432 00:35:06,050 --> 00:35:09,050 Drankje. Ik zag je plezier maken gedurende tien minuten. 433 00:35:09,130 --> 00:35:10,300 Kom op, drink. 434 00:35:21,010 --> 00:35:22,380 -Picchio. - Spartaco. 435 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 DUS ? 436 00:35:23,550 --> 00:35:25,960 Niemand die op hem lijkt kwam niet uit de gebouwen. 437 00:35:26,050 --> 00:35:28,670 - Maar Ferruccio heeft iets. - Het is wat? 438 00:35:28,760 --> 00:35:32,090 Een vriend van mij zag het. Hij woont in een puinhoop. 439 00:35:32,170 --> 00:35:34,880 Hij maakt de kelders schoon en vervoert spullen met zijn busje. 440 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Hij werkte samen met zijn broer, maar hij vertrok. 441 00:35:37,050 --> 00:35:38,920 Breng me naar deze klootzak. 442 00:35:39,010 --> 00:35:42,590 Ik ging daarheen. Het is gebarricadeerd. Het busje is er ook niet. 443 00:35:42,670 --> 00:35:45,010 Vertel je vriend dat hij erachter moet komen. 444 00:35:45,090 --> 00:35:48,340 Als hij een vriendin heeft, een zoon, een vrouw, waar is haar broer... 445 00:35:48,420 --> 00:35:50,550 Is het waar dat hij Caino heeft opgelicht? 446 00:35:50,630 --> 00:35:51,670 Hij is genaaid. 447 00:35:51,760 --> 00:35:55,090 Wacht tot we hem pakken. Caino zal hem in een gokautomaat stoppen. 448 00:35:55,590 --> 00:35:58,960 - Dat denk ik. - Denken is slecht voor je. 449 00:35:59,460 --> 00:36:02,760 We zullen doen zoals gewoonlijk. Hebben we alles in de auto? 450 00:36:04,920 --> 00:36:07,380 Ik respecteer die klootzak half. 451 00:36:07,460 --> 00:36:10,380 Er is lef voor nodig om van Caino te stelen. 452 00:36:10,460 --> 00:36:11,840 Weet je eigenlijk wat? 453 00:36:11,920 --> 00:36:14,550 Voordat hij hem vermoordde, Ik zal zijn hand schudden. 454 00:36:14,630 --> 00:36:17,380 Ik herinner je eraan dat Caino hem levend wil hebben. 455 00:36:17,460 --> 00:36:20,920 - Dan nemen we het geld. - Hoe zo? Voor ons? 456 00:36:22,380 --> 00:36:23,880 Het is niet ingewikkeld. 457 00:36:24,420 --> 00:36:27,460 Zeg: "Papa, als ik faal, Het kan net zo goed iets zijn waar ik van hou." 458 00:36:27,550 --> 00:36:28,960 Wie houdt je tegen? 459 00:36:29,590 --> 00:36:31,010 Persoon. ik… 460 00:36:31,090 --> 00:36:33,590 Ik heb niet eens de moed om hem mijn tekeningen te laten zien. 461 00:36:34,630 --> 00:36:36,340 Ik had niet geboren moeten worden. 462 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 Mijn ouders hebben mij te laat opgehaald. Ze dachten geen kinderen kunnen krijgen. 463 00:36:40,800 --> 00:36:44,590 Je wilt niet studeren. Je wilt niet doen wat je wilt. 464 00:36:45,550 --> 00:36:47,760 Je hebt een lamp die je niet gebruikt. 465 00:36:48,460 --> 00:36:50,210 Maar je wilt het niet repareren. 466 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Je wilt je vader niet onder ogen zien. Als ik tijd had, zou ik je helpen. 467 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 De depressieve kunstenaar, kom kijken. 468 00:37:00,920 --> 00:37:02,420 Je bent ongelooflijk. 469 00:37:06,260 --> 00:37:07,670 Wie is het? 470 00:37:19,090 --> 00:37:19,920 Wie is het? 471 00:37:20,010 --> 00:37:22,460 Waterdienst. Er is een lek. 472 00:37:31,550 --> 00:37:32,920 Goedemorgen. 473 00:37:33,010 --> 00:37:34,920 We zullen eens kijken. 474 00:37:35,010 --> 00:37:36,800 We controleren het hele gebouw. 475 00:37:37,630 --> 00:37:41,090 - Werkt u overuren? - Noodoproep. 476 00:37:51,090 --> 00:37:52,170 Ik kan? 477 00:37:52,260 --> 00:37:53,380 Ja, ga je gang. 478 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 De keuken is prima. 479 00:38:12,420 --> 00:38:13,550 En de toiletten? 480 00:38:14,050 --> 00:38:15,210 Deze kant op. 481 00:38:21,010 --> 00:38:23,510 Mijn zoon houdt van strips. 482 00:38:23,590 --> 00:38:24,760 O ja? 483 00:38:24,840 --> 00:38:26,210 Hoe oud is hij? 484 00:38:26,300 --> 00:38:27,260 Twaalf jaar oud. 485 00:38:27,840 --> 00:38:29,670 Hij heeft zo'n klein hoedje. 486 00:38:46,170 --> 00:38:47,630 Niets ongewoons 487 00:38:48,840 --> 00:38:49,920 deze dagen? 488 00:38:50,800 --> 00:38:53,260 Iets ongewoons met water? 489 00:39:00,260 --> 00:39:03,130 Nee, alles is normaal. 490 00:39:03,630 --> 00:39:05,510 De badkamer is goed. 491 00:39:09,800 --> 00:39:11,010 GOED. 492 00:39:12,340 --> 00:39:13,170 Doei. 493 00:39:13,260 --> 00:39:14,380 Doei. 494 00:39:14,460 --> 00:39:17,380 - Sorry voor het ongemak. - Geen probleem. 495 00:39:30,210 --> 00:39:32,510 Ze leken niet lek-experts. 496 00:39:36,710 --> 00:39:39,340 Zoeken ze jou vanwege het geld? 497 00:39:41,630 --> 00:39:44,300 Hoe minder je weet, hoe beter. Geen vragen meer. 498 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Ik blijf niet lang. 499 00:39:56,760 --> 00:39:57,800 Goed gedaan. 500 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 Het kostte je vijf minuten. 500 gram zelfwaardering. 501 00:40:01,340 --> 00:40:03,210 - Ben ik het huis aan het renoveren? - Samen. 502 00:40:03,300 --> 00:40:04,340 Kom op. 503 00:40:15,880 --> 00:40:17,340 Puree. Heb je dit gedaan? 504 00:40:17,420 --> 00:40:18,550 Zet ze neer. 505 00:40:18,630 --> 00:40:21,090 - Waarvoor? Ze zijn geweldig. - Leg dat neer! 506 00:40:21,170 --> 00:40:23,210 - Ben je gek? - Laat het! 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,420 Zet ze daar! 508 00:40:28,460 --> 00:40:29,880 Haal ze op. 509 00:40:31,550 --> 00:40:34,510 Ik moet slapen. Maak geen lawaai. 510 00:40:45,090 --> 00:40:47,010 Volledig weggegooid. 511 00:41:07,300 --> 00:41:08,210 Julia. 512 00:41:14,710 --> 00:41:16,210 Caino, ik heb iets nieuws. 513 00:41:21,760 --> 00:41:24,210 Caino. Ik heb iets nieuws. 514 00:41:29,630 --> 00:41:32,710 Als ik aan het werk ben, val me dan niet lastig. 515 00:41:32,800 --> 00:41:34,050 Verontschuldigen. 516 00:41:37,590 --> 00:41:38,880 Verontschuldigen! 517 00:41:43,840 --> 00:41:44,760 Het spijt me. 518 00:41:44,840 --> 00:41:49,050 Maak geen misbruik van dankbaarheid die ik aan je vader te danken heb. God hebbe zijn ziel. 519 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 Kom op, praat. 520 00:41:55,460 --> 00:41:58,090 Het is een gelijkspel. Hij maakt de kelders schoon. 521 00:41:58,710 --> 00:41:59,670 Een grote verliezer. 522 00:41:59,760 --> 00:42:02,510 Iemand die de moed heeft stelen van Caino is niet slecht. 523 00:42:02,590 --> 00:42:05,760 Hij kan het geld niet uitgeven. Er zal op hem worden gejaagd. Waar kan hij heen? 524 00:42:06,340 --> 00:42:09,460 Hij zal uiteindelijk naar buiten komen uit het gat waar hij zich verbergt. 525 00:42:12,460 --> 00:42:14,630 Hij zal nooit profiteren van het geld. 526 00:42:16,260 --> 00:42:17,510 Er wordt op hem gejaagd. 527 00:42:18,460 --> 00:42:19,880 Hij zal eruit moeten. 528 00:42:25,420 --> 00:42:28,340 Je zou denken dat je Mario hoorde. 529 00:42:33,340 --> 00:42:36,010 Geef me 24 uur en ik breng hem hierheen. 530 00:42:36,840 --> 00:42:38,260 Vierentwintig uur. 531 00:42:38,840 --> 00:42:40,630 Ik hoop dat je een plan hebt. 532 00:42:40,710 --> 00:42:44,340 De wind is ongunstig aan een zeeman die de weg niet kent. 533 00:42:46,920 --> 00:42:48,050 Ga hier weg. 534 00:42:58,920 --> 00:43:00,710 Je had gelijk over Giulia. 535 00:43:00,800 --> 00:43:02,050 Wat een hoer. 536 00:43:04,630 --> 00:43:07,840 Als mijn vader er niet was geweest, had hij mij allang ontslagen. 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 Slechte shit. 538 00:43:10,760 --> 00:43:13,170 Mijn vader belandde voor hem in de gevangenis. 539 00:43:13,260 --> 00:43:15,010 In plaats daarvan hebben ze hem gepakt. 540 00:43:16,630 --> 00:43:19,130 Hij kan ons veel kwaad doen. 541 00:43:19,840 --> 00:43:22,460 En die Buzzetti-lul maakt me bang. 542 00:43:22,550 --> 00:43:24,670 Hij houdt ervan mensen te vermoorden. 543 00:43:25,340 --> 00:43:26,960 Ik ben niet bang voor hem. 544 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 Dit is de Caino die ik op zijn knieën wil zien. 545 00:43:29,630 --> 00:43:32,880 Kruipen. Ik zal hem mijn pumps laten likken. 546 00:43:32,960 --> 00:43:34,090 Wat doen we? 547 00:43:34,170 --> 00:43:37,090 We krijgen het niet binnen 24 uur. Je hebt jezelf verpest. 548 00:43:37,170 --> 00:43:41,260 Marzio, verdomme! Jij hebt pech! 549 00:43:41,340 --> 00:43:43,340 Heilige shit! 550 00:45:00,960 --> 00:45:02,670 Het is een detectiveverhaal. 551 00:45:05,920 --> 00:45:08,510 Een thriller in Garbatella. 552 00:45:10,260 --> 00:45:12,010 Het ziet eruit als een rustige buurt. 553 00:45:12,510 --> 00:45:15,050 Je gaat niet eens weg jouw huis in je hoofd! 554 00:45:15,590 --> 00:45:18,920 Sàlgari stelde het zich tenminste voor Maleisië vanuit zijn kantoor. 555 00:45:19,010 --> 00:45:20,840 - Ze zeggen Salgàri. - Laat maar zitten. 556 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Hem. 557 00:45:26,130 --> 00:45:27,840 Ze zijn ongelooflijk. 558 00:45:29,800 --> 00:45:31,460 Je verspilt je tijd op de universiteit. 559 00:45:36,840 --> 00:45:39,800 Jij hebt het ze laten zien voor het meisje van wie je houdt? 560 00:45:39,880 --> 00:45:41,880 - WHO? - Doe niet zo dom. 561 00:45:42,460 --> 00:45:45,010 Ik zag zijn foto in je badkamer. 562 00:45:45,090 --> 00:45:47,170 Vertel me niet waarom ze hier is. 563 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Hoe heet ze? 564 00:45:50,380 --> 00:45:51,380 Rebekka. 565 00:45:52,760 --> 00:45:55,380 En de vriendin die haar belde vanaf de overloop? 566 00:45:57,050 --> 00:45:59,170 Ze is Spaans, uit Sevilla. 567 00:45:59,260 --> 00:46:01,210 Ze hebben samen Erasmus gedaan. 568 00:46:01,300 --> 00:46:04,170 Spaanse vrouwen zijn mooi. Simpel, zonder make-up. 569 00:46:04,960 --> 00:46:06,300 Natuurlijk. 570 00:46:10,550 --> 00:46:12,300 Heb je Rebekka al gesproken? 571 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 Nee. 572 00:46:18,760 --> 00:46:19,840 Eindelijk… 573 00:46:21,340 --> 00:46:24,460 Ja, soms. Ze heeft een paar dvd's van mij geleend. 574 00:46:24,550 --> 00:46:28,210 Ze schrijft een proefschrift over de Italiaanse cinema van de jaren zestig en zeventig. 575 00:46:28,300 --> 00:46:30,260 Vandaar deze affiches... 576 00:46:30,340 --> 00:46:32,380 Je wilt dat ze denkt dat je cool bent. 577 00:46:33,050 --> 00:46:35,550 Koel ? Mij ​​? Heb je gezien met wie ze was? 578 00:46:35,630 --> 00:46:37,960 - Ik bedoel, hoe... - Houd op. 579 00:46:38,630 --> 00:46:42,010 Zelfs een intelligente vrouw wordt minstens één keer verliefd op een klootzak. 580 00:46:42,090 --> 00:46:44,510 Al mijn vrienden waren slim. 581 00:46:44,590 --> 00:46:45,880 Ja natuurlijk. 582 00:46:46,840 --> 00:46:48,170 Het was een grap. 583 00:46:49,760 --> 00:46:53,090 Geen probleem. Maar dat weet je pas als je het probeert. 584 00:46:53,760 --> 00:46:56,760 Misschien is ze er wel klaar voor. Ze is net uit elkaar gegaan. 585 00:46:56,840 --> 00:46:59,550 - Het is ingewikkeld. - Nee, jij bent ingewikkeld. 586 00:46:59,630 --> 00:47:00,800 Luisteren. 587 00:47:01,340 --> 00:47:04,960 Sommigen willen geld, anderen het lichaam of de persoonlijkheid. 588 00:47:07,260 --> 00:47:09,340 Voor het geld doe je het slecht. 589 00:47:09,420 --> 00:47:12,130 We gaan werken aan de persoonlijkheid. De fysieke… 590 00:47:12,210 --> 00:47:13,590 - Ja. - Je voelt je rot. 591 00:47:13,670 --> 00:47:15,300 - Ja. - Maar dat is niet zo. 592 00:47:15,380 --> 00:47:18,340 Je hebt iets waar meisjes als Rebecca dol op zijn. 593 00:47:18,840 --> 00:47:19,800 Geloof me. 594 00:47:21,840 --> 00:47:22,920 Een ziel. 595 00:47:24,010 --> 00:47:24,960 Een ziel? 596 00:47:27,760 --> 00:47:29,710 Het is raar om je over ziel te horen praten. 597 00:47:29,800 --> 00:47:32,590 - Waarom, is dit voor jou gereserveerd? - Nee. 598 00:47:32,670 --> 00:47:35,920 Je hebt het of je hebt het niet. Nietzsche zei het ook. 599 00:47:36,010 --> 00:47:37,510 - Rekening. - Oké... 600 00:47:38,010 --> 00:47:40,630 Je zegt tegen jezelf: “Hij kent Nietzsche?” 601 00:47:40,710 --> 00:47:41,710 Nou… 602 00:47:43,590 --> 00:47:46,840 Ik denk dat het niet gemakkelijk zal zijn om hier weg te komen. 603 00:47:58,210 --> 00:47:59,170 Begrepen? 604 00:47:59,260 --> 00:48:00,800 Vertel het me als je het weet. 605 00:48:00,880 --> 00:48:02,380 Vertel het me onmiddellijk. 606 00:48:13,920 --> 00:48:16,050 Rebecca komt terug met haar vriendin. Ga met hem praten. 607 00:48:16,130 --> 00:48:18,010 Nee, ik ga mezelf voor gek zetten. 608 00:48:18,090 --> 00:48:20,550 Stel dat je uitgaat, help haar met haar tassen 609 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 en nodig haar uit voor een etentje. 610 00:48:22,210 --> 00:48:24,880 - Zeg dat je gaat koken. - Ik kook niet. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,840 Wat voor soort man ben jij? 612 00:48:26,920 --> 00:48:27,840 Kom met mij mee. 613 00:48:27,920 --> 00:48:29,840 Nee, je moet het zelf doen. 614 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 - Beheer jezelf. - Nee. 615 00:48:32,010 --> 00:48:34,090 - Echt niet. - Je bent dom. Kom op. 616 00:48:34,170 --> 00:48:35,380 Nee. 617 00:48:39,260 --> 00:48:40,460 - Hallo. - Hoi. 618 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 - Hoi. - Ludovico. 619 00:48:42,090 --> 00:48:43,590 Laat mij je helpen. 620 00:48:43,670 --> 00:48:45,130 Ontzettend bedankt. 621 00:48:45,210 --> 00:48:48,170 - Ging je uit? - Nee, ik kwam naar huis. 622 00:48:48,260 --> 00:48:49,460 Leuke hoed. 623 00:48:49,550 --> 00:48:50,670 BEDANKT. 624 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 Het is Amanda. Ik heb je over haar verteld. 625 00:48:55,460 --> 00:48:58,710 Jullie zaten samen op Erasmus. Ik ben Ludovico. 626 00:48:58,800 --> 00:49:01,420 Sorry, ik moet naar de wc. 627 00:49:01,920 --> 00:49:03,340 Ze is schattig. 628 00:49:03,420 --> 00:49:07,260 Luister, sinds ik je ontmoet, Ik heb je iets te vragen. 629 00:49:07,340 --> 00:49:11,670 Ik wilde je vragen, maar ik wilde niet vervelend zijn. 630 00:49:11,760 --> 00:49:14,090 Moeilijk ? Jij ? Nooit. 631 00:49:14,590 --> 00:49:17,760 Mijn proefschrift. Italiaanse cinema uit de jaren 60. Dino Risi… 632 00:49:17,840 --> 00:49:19,710 Jij bent een expert, toch? 633 00:49:20,210 --> 00:49:21,840 Ja. 634 00:49:22,880 --> 00:49:24,460 Kunt u mij helpen? 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,050 - Zeg geen nee! - Nee. 636 00:49:29,090 --> 00:49:32,380 Ik bedoel, ja. Geen probleem. 637 00:49:32,460 --> 00:49:35,380 Ik ben een grote fan van Dino Risi... 638 00:49:35,460 --> 00:49:39,760 We zouden wat films kunnen kijken, analyseer ze samen... 639 00:49:39,840 --> 00:49:41,050 Dat zou geweldig zijn. 640 00:49:41,960 --> 00:49:45,510 Een moeilijk leven, De weduwnaar, Damesparfum... 641 00:49:45,590 --> 00:49:48,050 Wat als ik naar jouw huis kwam? 642 00:49:48,760 --> 00:49:49,960 Ja, kom naar mijn huis. 643 00:49:55,590 --> 00:49:57,670 …Nino Manfredi was ongelooflijk, 644 00:49:57,760 --> 00:49:59,880 in Een kip, een trein… en enkele monsters. 645 00:49:59,960 --> 00:50:03,880 Je hebt er lang over gedaan om deze paar treden te beklimmen. 646 00:50:04,760 --> 00:50:08,260 Het is erg zwaar. 647 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 Ik ga douchen. 648 00:50:10,130 --> 00:50:12,260 Ja. Tussen. 649 00:50:14,960 --> 00:50:17,760 - Moet ik ze op tafel leggen? - Ja, dank je. 650 00:50:19,130 --> 00:50:21,170 - Ludovico? - Ja ? 651 00:50:21,260 --> 00:50:23,010 Weet jij iets van loodgieterswerk? 652 00:50:23,090 --> 00:50:24,260 Natuurlijk. 653 00:50:24,340 --> 00:50:25,800 Het is die verdomde kraan. 654 00:50:25,880 --> 00:50:28,710 Ik heb het de bewaker 300 keer verteld. 655 00:50:28,800 --> 00:50:31,090 Je zou kunnen... Ami, wil je het hem laten zien? 656 00:50:31,170 --> 00:50:32,710 Kom op, Ludo. 657 00:50:35,050 --> 00:50:36,880 Ik zette de kraan open 658 00:50:36,960 --> 00:50:39,550 en het ding bleef hangen. 659 00:50:42,340 --> 00:50:44,050 Deze. 660 00:50:53,920 --> 00:50:56,300 Het probleem is dat het kapot is gegaan. 661 00:50:58,010 --> 00:51:00,460 Sorry. 662 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Kleine shit. 663 00:51:28,010 --> 00:51:29,090 Bent u op zoek naar iemand? 664 00:51:29,170 --> 00:51:30,960 - Gewist. - Geef antwoord. 665 00:51:31,050 --> 00:51:31,880 Beweeg, idioot. 666 00:51:32,550 --> 00:51:35,260 Je sloeg vrouwen en ik ben de klootzak? 667 00:51:36,630 --> 00:51:39,380 Kom in de buurt van Rebecca en je bent dood. 668 00:51:39,460 --> 00:51:42,130 Ze is met een vriendin nog steeds gevaarlijker dan ik. 669 00:51:42,210 --> 00:51:43,840 Ze wil je niet meer zien. 670 00:51:43,920 --> 00:51:46,340 Kom terug en je kleine stomme gezicht... 671 00:51:47,760 --> 00:51:48,670 Boem! 672 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 Ik vermoord haar. 673 00:51:53,130 --> 00:51:54,130 Begrepen? 674 00:51:58,630 --> 00:52:01,010 Je hebt jezelf kwaad gemaakt. Wat een held! 675 00:52:01,090 --> 00:52:03,050 Sta op en ga weg. Jij stinkt. 676 00:52:03,130 --> 00:52:04,670 - Kom op. - Ik ga. 677 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 Gewist. 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,380 Maak je geen zorgen. Wat is er met je gebeurd? 679 00:52:17,460 --> 00:52:18,710 Vertel het me, verdomme. 680 00:52:18,800 --> 00:52:21,630 Hij had een pistool, anders had ik hem een trap gegeven. 681 00:52:21,710 --> 00:52:24,670 Had hij echt een wapen? Ziet hij er zo uit? 682 00:52:27,380 --> 00:52:29,010 Waar ga je heen? 683 00:52:41,170 --> 00:52:42,920 In ieder geval bedankt, Jac. 684 00:52:43,010 --> 00:52:44,550 Je hebt je best gedaan. 685 00:52:44,630 --> 00:52:47,380 Ja. Ik denk dat het gestopt is. 686 00:52:47,960 --> 00:52:50,840 Morgen bel ik een loodgieter. 687 00:52:51,800 --> 00:52:52,960 Een echte. 688 00:52:53,510 --> 00:52:55,090 Ik heb het geprobeerd. Sorry. 689 00:52:55,170 --> 00:52:59,170 Om je te bedanken, Ik wil graag mijn beroemde paella voor je maken. 690 00:52:59,260 --> 00:53:02,090 Ja. Laten we samen gaan eten. 691 00:53:02,170 --> 00:53:04,010 Morgen ? Ben je er klaar voor? 692 00:53:04,090 --> 00:53:05,010 Wat zeg je? 693 00:53:05,880 --> 00:53:07,170 Ja, dat past bij mij. 694 00:53:07,260 --> 00:53:10,710 Italië versus Spanje. We maken amatriciana-pasta. 695 00:53:10,800 --> 00:53:14,760 Als je kookt en al het andere doet zoals loodgieterswerk... 696 00:53:22,380 --> 00:53:24,760 Zoiets is mij nog nooit overkomen. 697 00:53:24,840 --> 00:53:26,170 Ik hou van je, Jac. 698 00:53:26,260 --> 00:53:27,380 Wie heeft je gestuurd? 699 00:53:27,460 --> 00:53:30,760 Het is het Stockholm-syndroom. Je wordt verliefd op je ontvoerder. 700 00:53:30,840 --> 00:53:32,510 Het is een meevaller. 701 00:53:32,590 --> 00:53:34,260 Maar ik zag eruit als een idioot. 702 00:53:34,340 --> 00:53:36,710 Ik kon het niet, dus belde ik je. 703 00:53:37,340 --> 00:53:39,840 Het kleine Spaanse meisje keek naar je. 704 00:53:39,920 --> 00:53:42,010 We hebben geen alcohol meer. Ook geen gras. 705 00:53:42,090 --> 00:53:44,050 Nee, ik zou er een paar moeten hebben. 706 00:53:44,800 --> 00:53:47,630 Ik rook het niet vaak. Het geeft mij een beetje stress. 707 00:53:48,420 --> 00:53:51,960 Maar aangezien ik al ongerust ben, misschien helpt dat. 708 00:53:52,050 --> 00:53:53,630 Hoe lang rook je al? 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,510 Een ogenblik. Ik rook niet veel. 710 00:54:01,590 --> 00:54:02,590 Alleen, duidelijk. 711 00:54:02,670 --> 00:54:03,710 Altijd alleen. 712 00:54:04,670 --> 00:54:06,260 Misschien ooit met Rebecca. 713 00:54:13,960 --> 00:54:17,340 - Het is geregeld. Ik heb ervoor gezorgd. - Dat verzekerde je. Uitstel. 714 00:54:18,840 --> 00:54:21,260 - De rest, als ik wegga. - Oké. 715 00:54:21,340 --> 00:54:22,420 Doei. 716 00:54:40,590 --> 00:54:41,590 Kijk hier eens naar. 717 00:54:42,760 --> 00:54:45,170 Ik ben twee keer zo groot als jij. 718 00:54:47,170 --> 00:54:48,710 Ik wou dat ik was zoals jij. 719 00:54:53,170 --> 00:54:55,170 Denk je dat ik beter ben dan jij? 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Kijk naar jou. 721 00:55:01,420 --> 00:55:03,050 Blijf zoals je bent. 722 00:55:03,130 --> 00:55:05,210 Je wilt niet iemand anders zijn. 723 00:55:12,840 --> 00:55:14,090 Ik ben een dief. 724 00:55:14,920 --> 00:55:16,170 Dat ben ik altijd geweest. 725 00:55:18,210 --> 00:55:22,170 Ik heb gered en ik kan van deze laatste baan leven. 726 00:55:27,300 --> 00:55:28,920 Ik heb een kleine baan. 727 00:55:29,010 --> 00:55:32,050 Ik maak de kelders schoon, Ik help mensen verhuizen. 728 00:55:32,130 --> 00:55:33,670 Ik zorg zelfs voor facturen. 729 00:55:36,050 --> 00:55:37,670 Ik werkte samen met mijn broer. 730 00:55:39,920 --> 00:55:42,090 Hij heeft mij alles over het leven geleerd. 731 00:55:43,510 --> 00:55:46,960 Zelfs als we het proberen te begrijpen, minder lijkt het... 732 00:55:47,050 --> 00:55:48,380 Heb je een broer? 733 00:55:57,760 --> 00:55:58,920 Acht jaar ouder dan ik. 734 00:56:00,670 --> 00:56:01,670 Paolo. 735 00:56:01,760 --> 00:56:02,960 Wij vlogen samen. 736 00:56:03,460 --> 00:56:05,710 Hij speelde saxofoon in een band. 737 00:56:06,340 --> 00:56:10,300 Mensen geven ouders de schuld als iemand slecht groeit. Onzin. 738 00:56:10,800 --> 00:56:13,460 Mijn vader stierf bij een ongeval. 739 00:56:16,090 --> 00:56:17,670 Mijn moeder, een jaar later. 740 00:56:22,460 --> 00:56:23,760 Ze was huishoudster. 741 00:56:25,210 --> 00:56:26,710 Goede mensen. Eerlijk. 742 00:56:27,260 --> 00:56:28,880 Hun kinderen zijn dieven. 743 00:56:31,710 --> 00:56:34,260 Waarvoor? Ik weet het niet. 744 00:56:39,920 --> 00:56:41,960 Ik was 18 toen hij vertrok. 745 00:56:42,050 --> 00:56:44,090 Hij zei altijd tegen mij: “Studeren.” 746 00:56:45,800 --> 00:56:47,340 ‘Boeken lezen.’ 747 00:56:47,420 --> 00:56:49,920 Hij kocht er een heleboel. Ik heb ze nog steeds. 748 00:56:51,010 --> 00:56:53,340 En de helm. Ik doe er nooit afstand van. 749 00:56:54,050 --> 00:56:55,420 Ik ben eraan gehecht. 750 00:56:56,590 --> 00:56:58,300 Maar hij heeft je in de steek gelaten. 751 00:56:58,380 --> 00:56:59,210 Nee. 752 00:56:59,840 --> 00:57:03,010 Hij zei dat ik moest komen, dat het een keerpunt zou zijn. 753 00:57:04,090 --> 00:57:05,840 Ik had het lef niet. 754 00:57:08,420 --> 00:57:09,630 Toen ontmoette hij 755 00:57:10,210 --> 00:57:12,590 een Braziliaan. Een lekkere kont. 756 00:57:13,260 --> 00:57:14,550 Ik was jaloers. 757 00:57:23,590 --> 00:57:24,630 Kijken naar. 758 00:57:30,210 --> 00:57:31,550 “Mar do Paraíso.” 759 00:57:32,130 --> 00:57:33,380 Kijk hier eens naar. 760 00:57:33,460 --> 00:57:35,670 - Neuken. - Het dateert van drie jaar geleden. 761 00:57:35,760 --> 00:57:37,590 Vind je het daar? 762 00:57:37,670 --> 00:57:38,960 Ja, ik zal het vinden. 763 00:57:39,050 --> 00:57:41,090 Hij is een oplichter, hij staat bekend. 764 00:57:41,920 --> 00:57:44,760 Zonder al deze rommel zou ik er al zijn. 765 00:57:47,090 --> 00:57:48,670 Ochtenden op het strand. 766 00:57:49,460 --> 00:57:51,260 Middagjes in een hangmat. 767 00:57:51,340 --> 00:57:52,630 Een goed boek. 768 00:57:55,010 --> 00:57:57,210 En 's avonds uitgaan met vrouwen. 769 00:57:59,170 --> 00:58:01,380 De nazi's verbrandden boeken. 770 00:58:03,130 --> 00:58:04,420 Ze waren er bang voor. 771 00:58:06,510 --> 00:58:08,510 Ze waren ook bang voor vrouwen. 772 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 De SS sodomiseerde elkaar. 773 00:58:14,550 --> 00:58:15,800 Dus wat? 774 00:58:15,880 --> 00:58:17,880 - Het is waar. - En dan? 775 00:58:26,090 --> 00:58:28,960 Ik duwde mijn vader om mij hier te laten wonen. 776 00:58:31,130 --> 00:58:33,090 Om hem te laten zien dat ik het kon. 777 00:58:36,510 --> 00:58:37,840 Ik voelde me een kunstenaar. 778 00:58:37,920 --> 00:58:40,630 Ik wilde het appartement op mijn manier inrichten. 779 00:58:45,340 --> 00:58:47,460 Uiteindelijk heb ik mezelf daar opgesloten. 780 00:58:47,550 --> 00:58:48,420 Alleen. 781 00:58:49,130 --> 00:58:50,800 Zoals je zegt, altijd alleen. 782 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 Maar ik zou me alleen voelen zelfs in de menigte. 783 00:58:57,460 --> 00:58:59,960 Ik heb dit gevoeld sinds ik klein was. 784 00:59:01,130 --> 00:59:03,880 Ik voel me niet gelukkig dan in mijn tekeningen. 785 00:59:05,210 --> 00:59:07,340 In de wereld die ik teken. 786 00:59:07,880 --> 00:59:08,800 Misschien wel 787 00:59:09,340 --> 00:59:12,840 bang om erachter te komen wie ik ben, mezelf ontdekken. 788 00:59:13,460 --> 00:59:15,050 Om mij te zien. 789 00:59:19,050 --> 00:59:20,590 Om mijn ouders teleur te stellen. 790 00:59:21,130 --> 00:59:24,260 Verstop je niet achter je ouders. Je bent te oud. 791 00:59:25,210 --> 00:59:26,920 Je hoeft je niet alleen te voelen. 792 00:59:27,800 --> 00:59:29,130 De mensheid is alleen. 793 00:59:29,630 --> 00:59:31,130 Iedereen heeft het moeilijk. 794 00:59:34,670 --> 00:59:37,840 Deze joint is moordend, hij heeft ons gemaakt 795 00:59:38,880 --> 00:59:40,380 filosofen. 796 00:59:45,210 --> 00:59:46,590 Weet je wat ik denk? 797 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 Wie weet. 798 00:59:51,340 --> 00:59:52,960 Jij maakt het gemakkelijk. 799 00:59:53,050 --> 00:59:55,300 Jouw antwoord op alles is: “ga maar uitzoeken.” 800 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 Ik weet dat ik het niet weet. 801 00:59:58,340 --> 00:59:59,170 Wie weet. 802 01:00:00,210 --> 01:00:01,550 Voorouderlijke wijsheid. 803 01:00:05,840 --> 01:00:07,130 Wie zei dat? 804 01:00:08,340 --> 01:00:09,210 Socrates? 805 01:00:12,050 --> 01:00:13,260 Dus… 806 01:00:15,760 --> 01:00:19,340 De man die die klootzak in elkaar heeft geslagen heeft een pistool. 807 01:00:21,710 --> 01:00:23,260 Hij is in gebouw A. 808 01:00:27,460 --> 01:00:29,210 We zijn klaar met zoeken. 809 01:00:30,170 --> 01:00:33,210 Heb je Gebouw A niet gecontroleerd? 810 01:00:33,300 --> 01:00:35,420 Elk appartement, maar wij hebben niets gevonden. 811 01:00:37,210 --> 01:00:38,880 Je hebt verkeerd gezocht. 812 01:00:42,210 --> 01:00:44,090 Wij hebben goed gezocht. 813 01:00:46,510 --> 01:00:49,670 Als dat het geval zou zijn, jij zou het gevonden hebben, niet Picchio. 814 01:00:50,800 --> 01:00:53,130 En jij zegt: "We zijn klaar met zoeken"? 815 01:00:53,760 --> 01:00:56,800 Trouwens, je Romeinse accent begin mij te irriteren. 816 01:00:57,420 --> 01:01:00,630 Ik gaf je een tweede kans, en jij hebt het verpest. 817 01:01:01,510 --> 01:01:02,710 Parels vóór de varkens. 818 01:01:03,550 --> 01:01:06,920 Mensen kunnen Caino schade toebrengen zonder gevolgen. 819 01:01:07,010 --> 01:01:08,670 Dat zullen wij denken. 820 01:01:08,760 --> 01:01:10,710 Nog 24 uur en Spartaco zal hem vinden. 821 01:01:14,800 --> 01:01:17,210 Mijn schuld aan je vader eindigt daar. 822 01:01:20,170 --> 01:01:21,800 Je werkt niet meer voor mij. 823 01:01:22,630 --> 01:01:27,050 Wees dankbaar. Het lot heeft je gegeven een goede vriend die voor je betaalt. 824 01:01:30,760 --> 01:01:32,760 Geloof jij in het lot, Marzio? 825 01:01:39,460 --> 01:01:41,050 Kijk naar mij. Marzio. 826 01:01:41,130 --> 01:01:42,380 Kijk naar mij! 827 01:01:49,550 --> 01:01:50,960 Ik ga je vermoorden. 828 01:02:03,010 --> 01:02:05,050 Je vader heeft mijn leven gered. 829 01:02:05,550 --> 01:02:07,630 In ruil daarvoor heb ik de jouwe gespaard. 830 01:02:08,300 --> 01:02:09,960 Kom op, ga weg. 831 01:02:10,050 --> 01:02:13,550 En vanaf vandaag, kruist nooit meer mijn pad. 832 01:02:41,420 --> 01:02:42,920 We hadden hem moeten vermoorden. 833 01:02:43,420 --> 01:02:47,130 Voor alles is een tijd. Ga nu deze kerel zoeken. 834 01:02:47,630 --> 01:02:49,170 Ik wil het appartementnummer. 835 01:02:49,960 --> 01:02:52,050 Als je hem hebt, breng me dan naar hem toe. 836 01:02:52,550 --> 01:02:54,670 Ik zal ervoor zorgen. Hij verdient het. 837 01:03:30,210 --> 01:03:31,170 Was je bang? 838 01:03:31,670 --> 01:03:32,710 Troep ! 839 01:03:32,800 --> 01:03:33,840 Ik maakte een grapje. 840 01:03:33,920 --> 01:03:35,670 - Troep ! - Ik maakte een grapje! 841 01:03:50,630 --> 01:03:52,210 Lul. 842 01:03:52,760 --> 01:03:53,800 Sta op. 843 01:04:40,380 --> 01:04:42,170 Schiet niet met je ogen dicht. 844 01:04:43,420 --> 01:04:46,840 Je hand trilt, je mist en je hebt geen tijd om te fotograferen. 845 01:04:49,090 --> 01:04:50,210 Trintignant. 846 01:04:55,880 --> 01:04:58,010 Stop, je bent hier niet voor geschikt. 847 01:04:59,800 --> 01:05:02,460 - Heb ik lang geslapen? - Ja. Het is 14.00 uur. 848 01:05:02,550 --> 01:05:04,090 Heeft u aspirine? 849 01:05:04,170 --> 01:05:05,380 Ja. 850 01:05:18,340 --> 01:05:19,340 Ze zijn er nog steeds. 851 01:05:22,420 --> 01:05:23,710 Jij hebt opgeruimd. 852 01:05:24,460 --> 01:05:26,590 Ik stond vroeg op. Niet zoals jij. 853 01:05:30,300 --> 01:05:31,210 Uitstel. 854 01:05:36,460 --> 01:05:38,010 Nog een stap vooruit. 855 01:05:38,550 --> 01:05:39,800 Goed gedaan. 856 01:05:39,880 --> 01:05:41,670 Je vader zou dit moeten zien. 857 01:05:41,760 --> 01:05:44,460 Iedere keer als hij mij geld geeft, Ik voel me schuldig. 858 01:05:44,550 --> 01:05:46,880 Je hebt de $ 5.000 die ik je beloofd heb. 859 01:05:47,590 --> 01:05:49,050 BEDANKT. 860 01:05:56,010 --> 01:05:58,050 Is jouw strip binnenkort af? 861 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Hoe zo? 862 01:06:00,260 --> 01:06:01,170 Zeg eens ? 863 01:06:01,260 --> 01:06:04,460 Hoe lang om het te tekenen, afdrukken, publiceren? 864 01:06:04,550 --> 01:06:06,090 Vier maanden misschien. 865 01:06:06,630 --> 01:06:07,840 Maximaal zes maanden. 866 01:06:07,920 --> 01:06:10,590 Laten we zeggen een jaar. Neem een ​​sabbatical, ik zal je financieren. 867 01:06:10,670 --> 01:06:11,960 Een sabbatical? 868 01:06:12,050 --> 01:06:15,130 Twaalf maanden. Je doet niets anders dan tekenen. 869 01:06:15,670 --> 01:06:18,880 Geld is geen probleem. Er zit een fortuin in deze tas. 870 01:06:19,630 --> 01:06:23,010 Als je het na een jaar nog niet hebt bereikt een keerpunt, ga terug naar de universiteit. 871 01:06:23,090 --> 01:06:25,340 Je bent al te laat voor je examens. 872 01:06:25,420 --> 01:06:26,260 Het is waar. 873 01:06:26,340 --> 01:06:27,840 Ik heb het je al verteld. 874 01:06:27,920 --> 01:06:31,260 Als je moet falen, falen in waar je van houdt. 875 01:06:31,340 --> 01:06:33,090 Bedankt voor het vertrouwen in mij. 876 01:06:42,920 --> 01:06:44,340 Moet je erover nadenken? 877 01:06:45,710 --> 01:06:47,050 Ik zal het aanbod intrekken. 878 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Wie anders zou je zo'n aanbod doen? 879 01:06:55,630 --> 01:06:56,670 Weet je wat? 880 01:06:58,010 --> 01:06:59,050 Ik zal het proberen. 881 01:06:59,130 --> 01:07:02,630 Ik ga me concentreren. Ik zal het doen. 882 01:07:02,710 --> 01:07:04,630 Ik zal de strip naar mensen sturen, 883 01:07:04,710 --> 01:07:06,420 Misschien publiceer ik het wel. 884 01:07:06,510 --> 01:07:08,340 Ik zal het aan jou opdragen. 885 01:07:08,420 --> 01:07:09,760 Draag het op aan Rebecca. 886 01:07:09,840 --> 01:07:13,130 U stuurt mij 50% van de winst als ik daar aankom. 887 01:07:16,550 --> 01:07:17,630 Rebekka? 888 01:07:18,420 --> 01:07:19,670 Nee, het is Jac. 889 01:07:24,920 --> 01:07:26,710 Paella versus amatriciana? 890 01:07:29,920 --> 01:07:31,630 Oké. Doei. 891 01:07:31,710 --> 01:07:33,840 Moge de beste winnen. Doei. 892 01:07:34,510 --> 01:07:36,710 Hier, voor het geval Rebecca je terugbelt. 893 01:07:36,800 --> 01:07:38,260 Bel de politie niet. 894 01:07:38,340 --> 01:07:40,710 Het is een tijdje geleden dat een meisje mij niet belde. 895 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 Wat heb je nodig? 896 01:07:41,800 --> 01:07:43,510 Pasta, guanciale, pecorino, tomaten. 897 01:07:44,550 --> 01:07:45,380 Uitstel. 898 01:07:47,920 --> 01:07:50,420 Rot op. Neem alles wat je nodig hebt. 899 01:07:51,340 --> 01:07:52,420 Kom op, ga je gang. 900 01:07:53,510 --> 01:07:54,840 Uit ? 901 01:07:58,260 --> 01:08:00,960 Wees cool als je deze kinderen in een menigte ontmoet. 902 01:08:01,050 --> 01:08:02,630 - Koel ? - Nee. 903 01:08:02,710 --> 01:08:04,760 Wees niet cool. Wees Ludovico. 904 01:08:15,090 --> 01:08:16,800 Dat voegen we aan het einde toe. 905 01:08:17,550 --> 01:08:20,260 - Proef de saus om te zien. - Je proeft het. 906 01:08:21,210 --> 01:08:22,590 Wees voorzichtig, het is heet. 907 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Het is echt goed. 908 01:08:29,420 --> 01:08:31,920 Ze zullen er dol op zijn degene die deze saus heeft gemaakt. 909 01:08:32,010 --> 01:08:34,670 Dus zeg dat ik het ben, Ami vindt je nu al leuk. 910 01:08:34,760 --> 01:08:36,050 In je dromen. 911 01:08:37,130 --> 01:08:38,210 Wie is het? 912 01:08:39,760 --> 01:08:41,170 Zeker Rebekka. 913 01:08:48,920 --> 01:08:49,840 Goedeavond. 914 01:08:50,340 --> 01:08:51,380 Goedeavond. 915 01:08:55,170 --> 01:08:56,380 Gasbedrijf. 916 01:08:56,460 --> 01:08:57,960 Er is melding gemaakt van een lek. 917 01:08:59,170 --> 01:09:00,090 Binnenkomen. 918 01:09:01,760 --> 01:09:06,380 De waterafdeling is al gekomen. Is er een probleem in de buurt? 919 01:09:07,670 --> 01:09:09,670 Maak je geen zorgen. 920 01:09:11,840 --> 01:09:12,880 De teller? 921 01:09:13,550 --> 01:09:15,630 Daar, onder de gootsteen. 922 01:09:35,260 --> 01:09:36,420 Alles is in orde? 923 01:09:39,010 --> 01:09:39,920 Voor nu. 924 01:09:51,010 --> 01:09:52,590 Ja, ik teken. 925 01:10:03,010 --> 01:10:03,920 De toiletten? 926 01:10:04,710 --> 01:10:06,090 Hier, aan de rechterkant. 927 01:10:06,170 --> 01:10:08,090 Ik ga het licht aandoen. 928 01:10:28,460 --> 01:10:29,710 Elektrische ketel. 929 01:10:40,260 --> 01:10:41,880 En de kamer? 930 01:10:43,920 --> 01:10:47,460 Er is geen gas in de kamer. 931 01:11:21,960 --> 01:11:22,920 Dat klopt. 932 01:11:23,760 --> 01:11:24,710 Er is niets. 933 01:11:25,630 --> 01:11:26,510 Nee. 934 01:11:28,210 --> 01:11:29,130 Ja. 935 01:11:32,010 --> 01:11:33,050 Er is niets. 936 01:11:38,460 --> 01:11:39,340 Nee… 937 01:11:39,420 --> 01:11:43,010 Ik deed amatriciana. Het recept van mijn grootmoeder. 938 01:11:47,760 --> 01:11:49,550 Ik breng je terug. 939 01:11:51,670 --> 01:11:52,510 Parmezaanse kaas? 940 01:11:52,590 --> 01:11:55,170 - Pecorino, natuurlijk. - Pecorino, hè? 941 01:11:55,260 --> 01:11:59,170 - Parmezaanse kaas zou een misdaad zijn. - Het zou natuurlijk een misdaad zijn. 942 01:11:59,260 --> 01:12:00,170 Rechts? 943 01:12:17,880 --> 01:12:18,960 Ik heb het gevonden. 944 01:12:20,760 --> 01:12:21,670 Gebouw A. 945 01:12:22,420 --> 01:12:23,800 Appartement 14. 946 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 Onmiddellijk. 947 01:12:33,340 --> 01:12:36,170 Het maakt mij niet uit wat je eet. Kom terug! 948 01:12:40,920 --> 01:12:42,010 Wat is er? 949 01:12:42,090 --> 01:12:43,090 Wat ben je aan het doen ? 950 01:12:45,710 --> 01:12:47,670 Weet je wie het was? 951 01:12:47,760 --> 01:12:50,170 - De benzineman? - Ja, de benzineman. 952 01:12:50,670 --> 01:12:52,710 Hij is een gekke moordenaar. Hij zoekt mij. 953 01:12:54,260 --> 01:12:56,760 Onze relatie eindigt daar. Ik moet weg. 954 01:12:56,840 --> 01:12:58,170 Maak je geen zorgen. 955 01:12:58,260 --> 01:12:59,380 Kom kijken. 956 01:12:59,880 --> 01:13:01,590 Ik zal me daar verstoppen. 957 01:13:01,670 --> 01:13:04,170 Ik heb een overeenkomst met een van de werknemers. 958 01:13:04,840 --> 01:13:07,340 Verstop je niet in een kiepwagen. Het is gevaarlijk. 959 01:13:07,420 --> 01:13:11,340 Ik ben over 30 minuten op het vliegveld. Zorg ervoor dat ze je hier niet vinden. 960 01:13:12,380 --> 01:13:13,260 Ga weg. 961 01:13:13,920 --> 01:13:15,210 Uitstel. 962 01:13:18,550 --> 01:13:21,590 Geld voor je sabbatical. Ik laat het daar. 963 01:13:25,550 --> 01:13:26,710 Ik zal contact met je opnemen. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,760 Ik stuur je een kaartje. 965 01:13:29,550 --> 01:13:32,300 Je zult mijn broer ontmoeten. Laat de strips maar komen. 966 01:13:36,800 --> 01:13:38,380 - Zet dit op. - Wachten. 967 01:13:38,460 --> 01:13:39,800 - Kom op. - Ja. 968 01:13:51,380 --> 01:13:52,300 Ludovico. 969 01:13:53,300 --> 01:13:54,710 Fuck you, oké? 970 01:13:54,800 --> 01:13:57,460 Je hebt mij gebruikt en je gaat zo weg? 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,340 Wat ga ik doen? 972 01:14:01,050 --> 01:14:02,260 Zoals iedereen. 973 01:14:04,260 --> 01:14:06,010 Ik zei het toch, we zijn helemaal alleen. 974 01:14:06,090 --> 01:14:08,090 Beter dan met iemand als jij. 975 01:14:09,090 --> 01:14:11,050 Dat is wat jouw familie doet. 976 01:14:13,760 --> 01:14:14,920 Neuk je! 977 01:14:16,800 --> 01:14:18,130 Je bent mijn broer niet. 978 01:15:00,010 --> 01:15:01,090 Doe open, klootzak! 979 01:15:01,170 --> 01:15:02,210 Schiet op. 980 01:15:04,420 --> 01:15:05,300 Open. 981 01:15:06,130 --> 01:15:07,260 Wat ben je aan het doen ? 982 01:15:07,340 --> 01:15:09,130 Ik vertrek na het eten. 983 01:15:12,710 --> 01:15:13,760 Bedankt, Jac. 984 01:15:15,510 --> 01:15:17,760 Ik zal de Spaanse niet missen. 985 01:15:17,840 --> 01:15:19,340 BEDANKT. 986 01:15:20,010 --> 01:15:21,550 - BEDANKT ! - Dat is genoeg. 987 01:15:21,630 --> 01:15:23,260 Ga de saus halen. 988 01:15:25,260 --> 01:15:28,420 Zijn naam is Paolo. Tien jaar geleden vluchtte hij naar Brazilië. 989 01:15:28,510 --> 01:15:31,380 Hij is de broer van degene die je zoekt. 990 01:15:32,960 --> 01:15:35,460 Het voordeel van een vriend bij de politie. 991 01:15:35,960 --> 01:15:37,510 Goed gedaan, Ferruccio. 992 01:15:37,590 --> 01:15:39,010 Klopt dat Ferruccio? 993 01:15:39,920 --> 01:15:42,170 Een vriend in nood is een vriend. 994 01:15:42,260 --> 01:15:44,340 En als deze vriend een agent is, 995 01:15:44,420 --> 01:15:45,880 het is zelfs beter. 996 01:15:46,460 --> 01:15:47,460 BEDANKT. 997 01:15:48,920 --> 01:15:50,760 Tot ziens, meneer Caino. 998 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Het is waar, toch? 999 01:15:57,590 --> 01:16:01,170 Allemaal gelukkige gezinnen lijken op elkaar. 1000 01:16:01,710 --> 01:16:05,170 En elk ongelukkig gezin is op zijn eigen manier ongelukkig. 1001 01:16:05,260 --> 01:16:07,010 Ik neem dit. 1002 01:16:07,630 --> 01:16:09,010 Breng de pasta mee. 1003 01:16:10,420 --> 01:16:12,130 Zolang ze maar wijn hebben. 1004 01:16:12,630 --> 01:16:13,840 Wat ben je aan het doen ? 1005 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 Wachten. 1006 01:16:17,340 --> 01:16:19,340 Voor het geval ik Rebecca hierheen breng. 1007 01:16:20,050 --> 01:16:21,170 Rode lichten. 1008 01:16:22,170 --> 01:16:23,840 Ik heb je alles geleerd. 1009 01:16:29,420 --> 01:16:31,550 Is kaalheid zichtbaar? 1010 01:16:32,050 --> 01:16:33,130 Jij bent perfect. 1011 01:16:33,210 --> 01:16:37,460 Hoe meer je naar jezelf kijkt, hoe minder je van jezelf zult houden. En dan heb je je hoed. 1012 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 Weet je wat? 1013 01:16:49,960 --> 01:16:51,630 De hoed is hier beter. 1014 01:16:53,260 --> 01:16:55,340 Ik heb iets in je tas gestopt voor de reis. 1015 01:16:55,420 --> 01:16:57,010 - Geweldig. - Een verrassing. 1016 01:16:59,260 --> 01:17:00,510 Hoi. 1017 01:17:01,510 --> 01:17:02,420 Voor later. 1018 01:17:03,010 --> 01:17:04,460 Een moeilijk leven. 1019 01:17:04,550 --> 01:17:05,590 Heel moeilijk. 1020 01:17:06,210 --> 01:17:07,510 Binnenkomen. 1021 01:17:07,590 --> 01:17:11,380 Vertel me dat je wijn hebt. We hebben net gezien dat we tekort komen. 1022 01:17:11,920 --> 01:17:14,170 Ik kan er wel een paar gaan kopen als je wilt. 1023 01:17:14,260 --> 01:17:17,090 Nee. Maak je geen zorgen. Echt. Wij hebben genoeg. 1024 01:17:17,170 --> 01:17:18,300 - Oké. - Mijn jas? 1025 01:17:18,380 --> 01:17:19,880 Je kunt hem daar ophangen. 1026 01:17:19,960 --> 01:17:21,590 - BEDANKT. - Aan de linkerkant. 1027 01:17:21,670 --> 01:17:23,880 Kan ik je helpen? 1028 01:17:23,960 --> 01:17:26,300 Ja, je kunt de fles openen. 1029 01:17:26,380 --> 01:17:27,800 Zo? 1030 01:17:27,880 --> 01:17:28,800 Ik denk. 1031 01:17:28,880 --> 01:17:30,130 Hoi. 1032 01:17:30,210 --> 01:17:31,090 Hoe is het ? 1033 01:17:31,170 --> 01:17:33,590 Het is prachtig groen. Je bent mooi. 1034 01:17:33,670 --> 01:17:35,550 Wil je paella proeven? 1035 01:17:36,670 --> 01:17:38,050 - Heb jij het gedaan? - Ja. 1036 01:17:38,130 --> 01:17:38,960 Ja. 1037 01:17:40,510 --> 01:17:42,090 - Dino… - Hoe is het? 1038 01:17:42,170 --> 01:17:43,510 - Verdomd! - Hij heeft het laten gebeuren. 1039 01:17:43,590 --> 01:17:45,210 Het is heerlijk. 1040 01:17:45,960 --> 01:17:47,010 Erg goed. 1041 01:18:04,210 --> 01:18:06,050 - Waarvoor? - Ik vind het niet leuk. 1042 01:18:06,130 --> 01:18:06,960 De pecorino? 1043 01:18:07,050 --> 01:18:10,010 Gezondheid ! 1044 01:18:11,050 --> 01:18:12,130 In de Italiaanse cinema. 1045 01:18:13,010 --> 01:18:14,840 Heb je hem over je proefschrift verteld? 1046 01:18:14,920 --> 01:18:15,800 Nee. 1047 01:18:16,800 --> 01:18:18,300 Eén twee drie. 1048 01:18:20,710 --> 01:18:21,920 Zo, mens. 1049 01:18:22,010 --> 01:18:23,210 Dat is heel leuk. 1050 01:18:24,380 --> 01:18:25,550 Wat ? 1051 01:18:26,760 --> 01:18:28,090 - Alle. - Alle ? 1052 01:18:30,380 --> 01:18:31,840 Op onze gezondheid. 1053 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 - Ja. - Bij… 1054 01:18:33,010 --> 01:18:34,010 Gezondheid. 1055 01:18:36,760 --> 01:18:38,420 Paella... Vergeet het maar. 1056 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 - Hij gaat het eten. - Kom op... 1057 01:18:44,840 --> 01:18:46,510 Vond je het leuk? 1058 01:18:47,800 --> 01:18:49,170 Dat is leuk. 1059 01:19:01,170 --> 01:19:03,300 Dus ik ben verdrietig voor je, 1060 01:19:03,380 --> 01:19:08,840 omdat Sevilla heeft de mooiste meisjes van Spanje. 1061 01:19:09,550 --> 01:19:11,170 Je zou met mij mee moeten komen. 1062 01:19:13,210 --> 01:19:15,670 Ik hoef niet naar Sevilla. 1063 01:19:15,760 --> 01:19:17,050 - O nee? - Nee. 1064 01:19:18,010 --> 01:19:18,960 Waarvoor? 1065 01:19:19,510 --> 01:19:22,420 Omdat het mooiste meisje 1066 01:19:22,510 --> 01:19:24,170 is hier. 1067 01:19:25,090 --> 01:19:26,300 Ik begrijp het niet. 1068 01:19:27,050 --> 01:19:28,170 Nee. 1069 01:19:28,260 --> 01:19:29,210 Nee. 1070 01:19:30,880 --> 01:19:32,300 Je begrijpt het. 1071 01:19:33,510 --> 01:19:39,710 Op dit punt zou ik moeten verzenden strips naar een uitgever 1072 01:19:40,550 --> 01:19:41,960 wie zou het publiceren. 1073 01:19:42,050 --> 01:19:44,510 - Fantastisch ! - Ja, dat zou cool zijn. 1074 01:19:44,590 --> 01:19:47,170 En als dat gebeurt, 1075 01:19:47,840 --> 01:19:49,920 Ik zal de eerste pagina aan u wijden. 1076 01:19:50,010 --> 01:19:52,010 Tenslotte de inwijdingspagina. 1077 01:19:52,090 --> 01:19:53,880 De eerste of de laatste. 1078 01:19:54,380 --> 01:19:56,340 - Mama, papa, Rebecca... - Dank je. 1079 01:19:58,420 --> 01:19:59,710 Het was niets. 1080 01:20:00,840 --> 01:20:02,550 Mag ik je een vraag stellen? 1081 01:20:03,130 --> 01:20:04,420 Natuurlijk. 1082 01:20:08,340 --> 01:20:10,510 Wat is deze baard? 1083 01:20:10,590 --> 01:20:14,760 Hij vindt het mannelijk. Een kwetsbare en onzekere persoonlijkheid... 1084 01:20:14,840 --> 01:20:16,960 Jac heeft gelijk. 1085 01:20:17,050 --> 01:20:19,300 Een glad gezicht voor een man is... 1086 01:20:19,380 --> 01:20:20,340 Hoe zeg je… 1087 01:20:20,420 --> 01:20:22,050 - Heel… - Heel mannelijk? 1088 01:20:22,130 --> 01:20:23,170 Ja. 1089 01:20:23,260 --> 01:20:25,670 Je haalt de woorden uit mijn mond. 1090 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 Wat een idioot! 1091 01:20:27,010 --> 01:20:28,840 Heb je wiet? 1092 01:20:28,920 --> 01:20:31,340 Ik weet niet of er nog wat over is. 1093 01:20:31,420 --> 01:20:33,880 Ga in de badkamer kijken. 1094 01:20:34,460 --> 01:20:36,340 Laten we gaan. Ik ga met je mee. 1095 01:21:14,130 --> 01:21:15,210 Ik doe het snel. 1096 01:21:58,510 --> 01:22:00,800 Kan ik je iets laten zien? 1097 01:22:01,380 --> 01:22:02,380 Natuurlijk. 1098 01:22:03,090 --> 01:22:04,670 Ik heb het thuis, ja... 1099 01:22:05,550 --> 01:22:08,170 Ja, ga je gang. 1100 01:22:08,260 --> 01:22:10,590 En neem wat wiet mee terug. 1101 01:22:10,670 --> 01:22:13,630 Als we op hen wachten, We zullen hier de hele nacht zijn. 1102 01:22:13,710 --> 01:22:15,670 - Ik ga. - Wachten. 1103 01:22:27,340 --> 01:22:28,300 Kom snel terug. 1104 01:22:53,550 --> 01:22:56,710 Dus je wilt mij tot leven brengen op een Braziliaans eiland 1105 01:22:56,800 --> 01:22:58,800 waar is je broer Paolo, 1106 01:22:59,550 --> 01:23:01,010 die veel geld heeft. 1107 01:23:02,960 --> 01:23:05,380 Maar ik begrijp het nog steeds niet. 1108 01:23:05,460 --> 01:23:07,130 Wat doe je voor de kost? 1109 01:23:07,210 --> 01:23:09,960 Het is moeilijk uit te leggen. 1110 01:23:10,050 --> 01:23:12,880 Ik zorg voor appartementen, 1111 01:23:12,960 --> 01:23:15,260 openbare plaatsen, banken. 1112 01:23:15,340 --> 01:23:16,800 Maar wat doe je? 1113 01:23:16,880 --> 01:23:20,460 Bent u een metselaar, ingenieur? 1114 01:23:20,550 --> 01:23:23,050 Ik weet het niet. 1115 01:23:23,130 --> 01:23:24,550 Architect? 1116 01:23:24,630 --> 01:23:25,510 Dief. 1117 01:23:26,090 --> 01:23:28,340 Daarom heb je dit. 1118 01:23:29,010 --> 01:23:32,170 Als je zo mysterieus bent, dat komt omdat je conciërge bent. 1119 01:23:33,670 --> 01:23:35,300 In zekere zin wel. 1120 01:23:36,630 --> 01:23:38,260 Is Ludovico nog beneden? 1121 01:23:38,340 --> 01:23:39,170 Ja. 1122 01:23:39,260 --> 01:23:41,260 Ja, hij was behoorlijk dronken. 1123 01:23:41,340 --> 01:23:43,710 Hij moet verdwaald zijn op de trap. 1124 01:23:43,800 --> 01:23:45,130 Ga het halen. 1125 01:23:45,210 --> 01:23:46,210 Ik ga daarheen. 1126 01:23:48,090 --> 01:23:49,590 Als ik mijn weg vind. 1127 01:23:49,670 --> 01:23:51,670 De wijn was een beetje sterk. 1128 01:23:54,300 --> 01:23:55,550 Brazilië. 1129 01:23:59,210 --> 01:24:00,380 Ludovico? 1130 01:24:01,300 --> 01:24:03,420 Word je weer paranoïde? 1131 01:24:04,010 --> 01:24:05,800 Verstop je je? ik… 1132 01:24:05,880 --> 01:24:07,710 - Wat? - Zoek je je vriend? 1133 01:24:21,380 --> 01:24:22,550 Ga daar zitten. 1134 01:24:26,010 --> 01:24:26,840 Het is goed. 1135 01:24:27,380 --> 01:24:28,380 Oprit. 1136 01:24:37,420 --> 01:24:39,760 Laat het liggen. Hij heeft er niets mee te maken. 1137 01:24:41,510 --> 01:24:45,840 Je wilde naar Brazilië om je te identificeren de overblijfselen van je drugsverslaafde broer. 1138 01:24:45,920 --> 01:24:47,380 Hij werd gedood en in zee gegooid. 1139 01:24:47,460 --> 01:24:49,340 Praat niet over mijn... 1140 01:24:56,340 --> 01:24:58,510 Twee ongelukkige weeskinderen. 1141 01:24:58,590 --> 01:25:00,260 Wat vreselijk eindigt. 1142 01:25:00,840 --> 01:25:03,050 Laten we in plaats daarvan drie zeggen. 1143 01:25:03,130 --> 01:25:05,170 Hij deed niets. Neem wraak op mij. 1144 01:25:05,260 --> 01:25:06,460 Hoe genereus. 1145 01:25:07,590 --> 01:25:09,210 Maar hij zag mijn gezicht. 1146 01:25:09,300 --> 01:25:10,710 Jammer voor hem. 1147 01:25:10,800 --> 01:25:12,300 Dromen sterven bij zonsopgang. 1148 01:25:12,380 --> 01:25:13,590 Beweeg niet. 1149 01:25:14,460 --> 01:25:15,880 Laat je wapen zakken. 1150 01:25:17,630 --> 01:25:18,510 Langzaam. 1151 01:25:19,920 --> 01:25:21,090 Laat haar gaan. 1152 01:25:23,090 --> 01:25:25,300 Doe je kont naar beneden, stuk stront. 1153 01:25:32,670 --> 01:25:34,210 Buzzetti had gelijk. 1154 01:25:35,050 --> 01:25:37,460 J'aurais dû te tuer à la place de Marzio. 1155 01:25:44,760 --> 01:25:45,920 Het is voor Mario. 1156 01:25:54,130 --> 01:25:55,880 Et ça, c'est pour Marzietto. 1157 01:25:57,550 --> 01:25:58,710 Ik heb het hem beloofd. 1158 01:25:59,630 --> 01:26:03,050 Het is een psychopaat de l'égorger comme un porc. 1159 01:26:03,630 --> 01:26:05,010 Morgen is het zijn beurt. 1160 01:26:05,840 --> 01:26:07,760 Is het uw bestemming? 1161 01:26:08,840 --> 01:26:10,510 Eh bien, je suis to destin. 1162 01:26:11,670 --> 01:26:13,840 Je bent eindelijk klaar met het. 1163 01:26:17,130 --> 01:26:19,510 Dommage dat je twee genoux bent. 1164 01:26:20,050 --> 01:26:22,880 Je kunt het faire opnieuw opbouwen. 1165 01:26:23,960 --> 01:26:26,550 Het aura is alleen maar cervelle. 1166 01:26:36,710 --> 01:26:40,340 Het is mogelijk om de explosie in de tronche te doen. 1167 01:26:41,170 --> 01:26:43,880 Snijd zijn ballen af en laat hem het opeten. 1168 01:26:43,960 --> 01:26:45,630 We zullen hem zo vinden. 1169 01:26:45,710 --> 01:26:47,260 Degene die Caino steelt... 1170 01:27:27,420 --> 01:27:29,420 Lees… 1171 01:27:34,510 --> 01:27:35,460 Ik heb pijn. 1172 01:27:36,340 --> 01:27:38,920 De ambulance arriveert. Ze komt. 1173 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 Ik heb pijn. 1174 01:27:40,090 --> 01:27:41,590 De ambulance arriveert. 1175 01:27:45,840 --> 01:27:47,010 Ik heb pijn. 1176 01:27:48,170 --> 01:27:49,130 Alles is in orde? 1177 01:27:51,670 --> 01:27:52,920 Ik bel de am... 1178 01:27:57,170 --> 01:27:59,050 Hulp! 1179 01:27:59,550 --> 01:28:00,550 Het is mijn schuld. 1180 01:28:03,210 --> 01:28:04,420 Stront. 1181 01:28:16,670 --> 01:28:17,760 Verdomd. 1182 01:28:21,460 --> 01:28:22,880 Ik kom je halen. 1183 01:28:23,840 --> 01:28:25,090 Ik zal terugkomen. 1184 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 Waarom praat je altijd over politiek? 1185 01:30:26,920 --> 01:30:29,050 Het is een land van dieven. 1186 01:30:29,130 --> 01:30:32,210 Belastingontduiking voor miljarden euro's en je gaat door? 1187 01:30:32,300 --> 01:30:35,010 Maar ze moeten iets doen. 1188 01:30:35,090 --> 01:30:37,300 “Italianen eerst.” Waarvoor? 1189 01:30:38,210 --> 01:30:39,340 Voor de vlucht! 1190 01:30:39,420 --> 01:30:41,050 Ze maken me aan het lachen. 1191 01:30:41,130 --> 01:30:42,630 Ja, ik begrijp het. 1192 01:30:42,710 --> 01:30:45,090 Maar laat me gaan, verdomme. 1193 01:30:46,380 --> 01:30:48,420 Wie is dat? Hoi ! 1194 01:30:49,010 --> 01:30:51,170 Hij moet helemaal gevuld zijn. 1195 01:30:52,670 --> 01:30:54,920 Of hij heeft een overdosis genomen. Kijken naar. 1196 01:30:55,510 --> 01:30:57,170 Hij zit onder het bloed. 1197 01:30:59,090 --> 01:31:00,710 Ik denk dat hij dood is. 1198 01:31:02,460 --> 01:31:04,050 Wat zit daar in? 1199 01:31:04,130 --> 01:31:05,800 Deze tas zit vol bankbiljetten. 1200 01:31:05,880 --> 01:31:06,880 Echte? 1201 01:31:07,510 --> 01:31:09,670 Verdomme, ze zijn echt. 1202 01:31:10,420 --> 01:31:12,960 Wat is dit? Gooi het weg. 1203 01:31:13,050 --> 01:31:14,170 Neem het geld. 1204 01:31:14,260 --> 01:31:15,210 Laat vallen! 1205 01:31:15,300 --> 01:31:16,920 Laat de tas vallen. 1206 01:31:17,010 --> 01:31:18,090 Ga je gang. 1207 01:31:46,880 --> 01:31:53,760 AAN MIJN GROTE BROER JACK, WIE GAF MIJ MIJN LEVEN TERUG 1208 01:36:07,760 --> 01:36:12,760 Ondertitels: Axelle Castro